Новости


Вакансия руководителя Волонтеров Переводов

Отправлено 15 февр. 2015 г., 19:51 пользователем Гриша Прошин   [ обновлено 15 февр. 2015 г., 19:54 ]

Радостная и одновременно печальная новость — в связи с необходимостью развития сообщества на новый уровень, а также в связи с предстоящим многодетным материнством, руководитель Волонтеров Переводов Светлана Шевчук приняла решение покинуть свой пост. Светлана помогала сообществу с самого его рассвета, сеяла в нём добро, спокойствие и собственные детские сказки. За всё это Светлане — низкий поклон, большая благодарность и признательность! Ну а сообщество теперь ищет нового руководителя.

Требования и условия работы руководителя нашего сообщества описываются впервые, и поэтому весьма приблизительны. Возможно, в ближайшее время описание вакансии еще уточнится.

Условия работы:

  • работа удаленная, занимает не более 30 минут день;
  • работа не оплачивается (в будущем из пожертвований - возможно).

Обязанности:

  • основная обязанность - в случае отпуска или выхода из сообщества, найти себе приемника, обучить и передать дела;
  • координация работы менеджеров, поиск новых и включение их в работу;
  • взаимодействие со средствами массовой информации и партнёрами общества;
  • создание условий для поощрения и благодарения участников сообщества;
  • подпись исходящих документов сообщества (рекомендации, грамоты, дипломы и т.д.).
  • развитие сообщества, поддержка благоприятной атмосферы в сообществе;
  • модерирование сайта и всех групп сообщества в социальных сетях;
  • контроль исполнения устава сообщества всеми его участниками;
  • согласование с участниками сообщества предлагаемых изменений в устав.

Требования (все необязательные):

  • знание английского языка;
  • опыт руководства коллективом.

Если вас заинтересовала вакансия, напишите письмо на адрес Grigory.Proshin@gmail.com
В письме немного расскажите о себе.
Почему вам интересна вакансия?
Сколько лет вы бы могли посвятить себя проекту?

Сказка про крабика

Отправлено 16 мая 2014 г., 02:26 пользователем Гриша Прошин   [ обновлено 16 мая 2014 г., 02:27 ]

Эту сказку написала Светлана Шевчук к рисунку, который стал первым победителем в конкурсе на талисман нашего сообщества. Рисунок нарисовал наш подопечный Амир Садретдинов. Подписывайтесь на Светлану Шевчук на Проз.ру!

Жыл-был мальчик Амир. На первый взгляд он был как все остальные мальчики: играл во дворе, любил машинки и пистолетики. Только вот у Амира была тайна. Дело в том, что у мальчика Амира болело сердечко. Такое вот еще совсем маленькое, а уже болело. Но Амир не унывал по этому поводу. Он верил, что у него все будет хорошо, даже просто замечательно.

Как-то раз, когда Амир был в больнице, к нему прилетел Ангел. Правда, мама говорила, что это тетя доктор в белом халате. Но Амир-то знал, что это Ангел. Она погладила мальчика по головке, и тихонько спросила:

— Как у тебя дела?

Амиру стало как-то сразу стало хорошо и спокойно, и он ответил:

— У меня все хорошо.

— Вот и ладно, — улыбнулась Ангел.

А потом взяла мальчика за руку, перевернула ладонь и положила туда маленький камешек в форме сердечка.

— Возьми. Это твой талисман. Всегда носи его с собой, и будешь здоров.

И Амир и правда с тех пор стал чувствовать себя намного лучше. 

Как-то раз летом они всей семьей поехали на море отдыхать. Амир очень любил море. Оно ведь такое огромное! В нем столько силы и спокойствия одновременно. И тут с ним приключилась одна невероятная история. Амир пошел прогуляться по берегу. Он увидел в воде очень красивый яркий камушек, и наклонился, чтобы присмотреться поближе. Но тут сердечко, которое ему подарила Ангел (оно всегда висело у него на шее) упало прямо в воду. И сразу же налетела огромная волна, и унесла волшебный талисмана в море. Амир очень испугался. Как же он теперь совсем один, без своего талисмана?! Бедный мальчик стал оглядываться по сторонам, надеясь найти кого-то, кто смог бы ему помочь. Но вокруг  было совсем пусто. Да и кто станет бросаться в море, чтобы найти какой-то непонятный маленький камешек, хоть и волшебный.

Амир сел и заплакал.

— Эй, ты чего плачешь? — Услышал он веселый голос. 

Мальчик огляделся по сторонам, но вокруг по-прежнему никого не было.

— Да  мы здесь! — Опять раздался голос.

Амир встал, и посмотрела на море. Совсем недалеко от берега резвились два дельфина.

— Это вы сейчас со мной разговаривали? – Неуверенно спросил мальчик.

— Мы, мы! — Радостно закивали дельфины.

— Что у тебя случилось?

Амир рассказал им всю историю про свой камушек.

— Не переживай, — сказали дельфины, — сейчас мы поищем твой талисман.

Они резво кинулись прямо под волну, напоследок вильнув хвостом. Мальчик очень обрадовался, что ему смогут помочь. Ведь кто, как не резвые и быстрые дельфины, смогут достать камешек со дна моря. Проходили минуты за минутами, но дельфинов все не было. Амир опять начал грустить. Но вдруг он увидел их: они весело играли и кувыркались в воде чуть подальше.

— Дельфины, вы нашли мой камушек? – Закричал мальчик.

Дельфины на минуту замерли, переглянулись, а потом  подплыли поближе.

— Извини, мы совсем забыли. Как-только мы опустились на дно, с нами стали играть красные рыбки. Они были такие забавные, мы заигрались и забыли.

Амир опустил голову и тяжело вздохнул.

— А хочешь поиграть с нами?— защебетали дельфины. – Смотри, как мы умеем!

И они опять стали резвится и прыгать друг через дружку. Но Амиру было совсем не весело. Он опять сел на берегу и стал смотреть вдаль. Вдруг он почувствовал, как прямо под руками что-то зашевелилось. 

— Кто здесь? – Спросил он.

— Я здесь, — услышал он в ответ.

— Кто это я? – Опять спросил мальчик.

Он присмотрелся и увидел среди камешков маленького крабика. Он усердно пробирался сквозь гальку к морю.

— Отойди, видишь я домой ползу. 

— Ой, просите, — сказал Амир. Ему совсем не хотелось огорчать малыша. 

— А ты чего здесь сидишь один? – Спросил крабик, продолжая пробираться к морю.

Амир и ему рассказал всю свою историю с талисманом.

— Понятно— понятно. Да, твой камешек трудно будет отыскать на морском дне. Там таких знаешь сколько.

Мальчик тяжело вздохнул. Он, конечно, догадывался, что в море миллионы всяких камешков, но его-то особенный. Он же волшебный!

— Ну да, ну да – пробормотал крабик, — волшебный. Ну тогда, конечно, тогда его вообще махом можно найти. Ты, это, здесь посиди. Я счас доползу, поищу твой камешек.

— Ну что Вы, — сказал Амир. – Вы такой маленький и медленный, как Вы сможете в таком огромном море отыскать мой камешек. Если даже быстрые и сильные дельфины мне ничем не смогли помочь.

— Ну, дельфины твои и не искали совсем. Они только и умеют, что красоваться. Тут надо сердцем искать. Оно само подскажет, где твой талисман потерялся.  Я, конечно, не такой быстрый, как твои дельфины, зато надежный и верный. Хоть и медленно, но твой камешек найду. 

И Амир вдруг поверил этому такому маленькому и неповоротливому крабику. Ему стало так спокойно и хорошо. Прямо как тогда, когда к нему прилетала Ангел.

Мальчик сидел на берегу и ждал. Ждал и верил. 

Прошло уже много времени, но надежда не покидала Амира. Он знал, что крабик обязательно найдет его талисман.

И вот, когда уже солнце начало садиться за горизонт, он опять почувствовал знакомое шевеление рядом.

— Крабик! – Радостно крикнул Амир.

— Да я это, я. – Пробурчал крабик. – Замучился с твоим камешком, пока нашел. Держи, и больше не теряй.

Мальчик не верил своим глазам. Крабик и правда принес его талисман. Он спокойно лежал на его спинке и нежно посвечивал в лучах заходящего солнца.

— Спасибо тебе огромное! Ты даже не представляешь, как ты мне помог. Теперь я точно стану здоровым и сильным.

— Конечно, станешь, — улыбнулся маленький крабик. – Ты это заслужил.

И мальчик с крабиком еще долго разговаривали о разных вещах.  И на следующий день, и еще и еще.

Они сидели на берегу, и только легонький ветерок подслушивал их разговоры. Легонький, словно Ангел махнул крылом.

Конкурс на талисман сообщества

Отправлено 16 мая 2014 г., 02:14 пользователем Гриша Прошин   [ обновлено 16 мая 2014 г., 02:14 ]

Мальчишки и девчонки, а также их родители!

Сообщество "Волонтеры ПЕРЕВОДОВ" объявляет детский конкурс на лучший талисман. Наше сообщество существует уже достаточно долго и очень нуждается в своем личном символе-талисмане. Поэтому мы обращаемся к вам с предложением - поучаствовать в нашем конкурсе! 

Для участия в конкурсе принимаются рисунки, рассказы, сказки (возможно другие виды творчества), главным героем которого будет талисман "Волонтеры ПЕРЕВОДОВ". Талисманом может быть все, что создаст детская фантазия. Посылайте нам ваши творческие работы на почту: volontery@perevodov.info

Каждый месяц будет определятся победитель - и его талисман будет публиковаться на нашей страничке! А в конце года среди победителей месяца голосованием будет определен победитель года. Именно он и станет талисманом и в будущем логотипом нашего проекта.

Тот ребенок, чей персонаж станет нашим талисманом, получит небольшой приз-сюрприз!

Мы ждем ваших работ!

Вебинар по английской медицинской терминологии 29 марта

Отправлено 19 мар. 2013 г., 21:09 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 26 мар. 2013 г., 02:05, автор: Гриша Прошин ]

Уважаемые волонтеры!

Как я объявлял ранее, мы подготовили что-то вроде вебинара по английской медицинской терминологии.

  • предполагаемая дата проведения: 29 марта, пятница, 20:00 по Москве. Продолжительность - 1 час (приблизительно).
  • тема: Основы английской медицинской терминологии - некоторые основные понятия.
  • цель: повысить качество переводов для сообщества Волонтеры ПЕРЕВОДОВ.

Для записи напишите по адресу 3@v.perevodov.info. А также зарегистрируйтесь в соцсети Гугл+ и добавьте мой профиль - plus.google.com/u/1/101884938360811211554 к себе в круги.

Вебинар будет прводен в форме видеоконференции (Hangout). Количество тех, кто будет участвовать непосредственно в прямом эфире ограничено Гуглом - 10 человек. Поэтому из всех желающих мы пригласим к непосредственному участию тех волонтеров, кто активно участвует в проектах. Остальные смогут следить за ходом семинара в прямом эфире, но не смогут участвовать и комментировать. Затем эта запись будет доступна в Youtube.

С вопросами обращайтесь по адресу 3@v.perevodov.info

Иван Борщевский

Просьба о помощи.

Отправлено 6 мар. 2013 г., 02:54 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 6 мар. 2013 г., 02:57 ]


С просьбой о помощи к нам обратилась Наталья Алексеева:
"МОЕЙ ДОЧЕНЬКЕ ОЧЕНЬ НУЖНА ОПЕРАЦИЯ. Это очень важно и срочно. Сумму нужно собрать до 25 марта! Буду очень благодарна за помощь! С уважением, Наталья Алексеева. Вот ссылка на официальную группу девочки: http://vk.com/club49045357."

Интервью омскому 12 каналу о Волонтерах ПЕРЕВОДОВ

Отправлено 21 янв. 2013 г., 22:29 пользователем Гриша Прошин   [ обновлено 21 янв. 2013 г., 22:31 ]


В первые рабочие дни 2013 года руководитель компании "ПЕРЕВОДОВ-Омск" Анастасия Карамзина и студентка ОмГУ, переводчик-волонтер Ирина Дригерт дали журналисту омского 12 канала интервью о сообществе "Волонтеры ПЕРЕВОДОВ". 


Подробности в Живом журнале - http://freetran.livejournal.com/27995.html

Новости о Никите Воробьеве

Отправлено 16 янв. 2013 г., 21:16 пользователем Гриша Прошин   [ обновлено 16 янв. 2013 г., 21:16 ]


Подопечному волонтеров переводов Никите Воробьеву был посвящен целый выпуск программы "Пусть говорят" на Первом канале. Первый канал давно следит за судьбой борющегося за жизнь мальчика. Ниже вы можете посмотреть прошлые выпуски новостей о нем.

2013-01-16. Первый канал. Пусть говорят. Воробушек


10 месяцев назад всю страну шокировали фотографии сироты из Воронежской области Никиты Воробьева. Веселый 10-летний ребенок после неудачной операции на сердце превратился в растение. Каково же было удивление врачей, когда через несколько месяцев в немецкой клинике их безнадежный пациент вновь стал смеяться и есть с ложки.

Как воспитанник детского дома попал на лечение в Германию? Почему отечественная медицина поставила на сироте крест? Программа "Пусть говорят" нашла родную мать Никиты. Сейчас она живет в 300 километрах от сына и торгует пирожками.

В студии "Пусть говорят" мать Никиты расскажет, почему она бросила  ребенка с врожденным пороком сердца не произвол судьбы, а также встретится с семьей, которая хочет усыновить мальчика, любовного прозванного в детском доме "Воробушек".


2012-10-03. На спасительное лечение в Германию благополучно прибыл Никита Воробьёв из Борисоглебска


О сироте с половинкой сердца Первый канал подробно рассказывал в одной из программ. Во время операции по установке кардиостимулятора случилось осложнение. 10-летний мальчик потерял возможность двигаться, говорить, развиваться. За восстановление функций мозга взялись немецкие врачи. А Русфонд принял на себя все расходы. За Никитой прилетел специальный самолёт. По сути, реанемобиль с крыльями. Маленького пациента без происшествий доставили в иностранную клинику, где он в течение двух месяцев будет на реабилитации. Главная цель - подготовить ребёнка к замене кардиостимулятора, которую необходимо сделать в 2015 году.


2012-09-11. Бороться за жизнь из последних сил приходится в эти дни 10-летнему сироте из Воронежа


У Никиты Воробьева тяжелейший врожденный порок: у мальчика работает лишь половина сердца. Впрочем, шансы спасти ребенка есть, добровольцы сейчас срочно собирают деньги на лечение Никиты. Нашлись и люди, готовые оформить над ним опеку.

Он не может ответить. Только лучезарно улыбается и хлопает глазами. 10-летний Никита Воробьев, сирота, уже 4 месяца приходит в себя после тяжелейшей операции на сердце. Когда мальчику оперировали врожденный порок, начались осложнения, и ребенок в момент потерял способность самостоятельно двигаться, есть, говорить.

Никита обожает сказку про Незнайку. И теперь все чаще тянется к бумажным фигуркам, будто просит рассказывать дальше. Он пробует сам кушать, считает пальчики. А ведь ещe несколько месяцев назад, сразу после роковой операции, врачи давали самые неутешительные прогнозы. В Никиту поверили воронежские волонтеры и просто неравнодушные люди. Они нашли клинику в Германии, в которой мальчика согласились принять.

"Он нуждается в хорошей неврологической реабилитации. Поскольку у него органическое поражение головного мозга, ему нужна хорошая реабилитационная программа, длительная, многолетняя, в каком-то специализированном учреждении", - говорит заведующая отделением онко-гематологии Детской клинической больницы г.Воронежа Наталья Юдина.

"Половинка сердца" - так по-простому называют Никитин диагноз. За свою недолгую жизнь малыш перенес десятки операций. Несколько месяцев в году он лежал в разных клиниках.

Когда мальчик только попал в Борисоглебскую спецшколу-интернат, воспитатели сразу определили для него особую программу.

"Он долго в группе находиться не мог. Поэтому он был выведен сразу на индивидуальное обучение. С ним отдельно занимались. Даже обычный поход с классом для него был невозможен ввиду его заболевания", - рассказывает директор Борисоглебской спецшколы-интерната для детей-сирот Николай Лебедев.

И сегодня воспитатели часто приезжают навестить Никиту в больницу и очень радуются каждой его маленькой победе. А недавно педагоги, волонтеры и медики узнали ещe одну хорошую новость: у мальчика появилась приемная семья.

Жительница Борисоглебска Людмила Тишкова получила статус приемной мамы для Никиты Воробьева. Оказалось, Людмила познакомилась с ним несколько лет назад в местной больнице. И ещe тогда поняла: ребенок еe.

"Он тогда ещe был на своих ножках, разговаривал. И вот на тот момент мне ребенок очень запал в душу. Мы долго к этому шли, мы долго думали об этом обо всем. И пришли к тому, чтобы ребенка забрать себе. Дома ему будет лучше", - говорит Людмила Тишкова.
Они с мужем и детьми уже подготовили для Никиты комнату, купили одежду. В семье Тишковых трудностей не боятся. Даже самая младшая, Алeна, теперь все время спрашивает про братишку и ждет, когда он будет дома.

Людмила готова ехать в Германию вместе с малышом, чтобы быть рядом и помочь пройти курс лечения. Осталось только найти на это средства.


2012-09-13. Первый канал. Благотворительная акция



Подопечный "Волонтеров ПЕРЕВОДОВ" — Никита Воробьев из Борисоглебска  получил возможность продолжить лечение в Германии благодаря совместной благотворительной акции Первого канала и Российский фонда помощи

Вакансия доброго человека — требуются менеджеры проектов

Отправлено 27 нояб. 2012 г., 18:40 пользователем Гриша Прошин   [ обновлено 27 нояб. 2012 г., 18:44 ]


В связи с увеличением объемов работ проекту "Волонтеры ПЕРЕВОДОВ" требуются менеджеры проектов. Наталье Акимцевой и Елене Безбородовой уже трудно совмещать свою безвозмездную занятость на этом благотворительном проекте со своей другой деятельностью.

Работа менеджеров уважаема, ответственна, но не оплачивается.

Менеджер проектов:
  • принимает заказы на перевод;
  • уведомляет заказчика об обязательной публикации документов, предоставлении фотографии и отзыва;
  • подает объявление о заказе на перевод в группе волонтеров в Фейсбуке;
  • распределяет документы среди откликнувшихся переводчиков;
  • к переводу каждого документа привлекает переводчика и редактора, а в случае отсутствия редактора уведомляет об этом заказчика;
  • собирает выполненные переводы, готовит их к сдаче заказчику и выдаёт;
  • являясь администратором группы волонтеров в Фейсбуке, подтверждает вступление новых участников;
  • собирает отзывы заказчиков о работе сообщества;
  • в случае отпуска или выхода из сообщества, находит себе приемника, обучает его и передает текущие дела;
Подробнее об ответственности менеджера проектов и правилах сообщества "Волонтеры ПЕРЕВОДОВ" читайте тут - volontery.perevodov.info/rules

Со всеми вопросами обращайтесь к Светлане Шевчук на эл.почту 1@v.perevodov.info или в рабочую группу волонтеров в Фейсбуке

Волонтеры ПЕРЕВОДОВ получили специальный приз на фестивале П.О.Р.А!-2012

Отправлено 5 нояб. 2012 г., 04:13 пользователем Гриша Прошин   [ обновлено 5 нояб. 2012 г., 04:15 ]


На фото: директор П.О.Р.А. Анна Понамаренко вручает диплом директору "ПЕРЕВОДОВ-Омск" Анастасии Карамзиной

Сообщество Волонтеры ПЕРЕВОДОВ получило специальный приз на международном фестивале социальной рекламы П.О.Р.А!-2012 в номинации "Рекламная кампания — Профессиональные работы". Подведение итогов фестиваля состоялось 21 октября этого года в последний конкурсный день. 

Проект завоевал награду, как единственный реализованный. По словам директора "П.О.Р.А!-2012" Пономаренко Анны, из всех, предложенных на рассмотрение жюри рекламных кампаний, проект "Волонтеры ПЕРЕВОДОВ" был претворен в жизнь и включал в себя информацию о многолетней работе переводчиков на благотворительной основе.

“П.О.Р.А!” — международный открытый фестиваль социальной рекламы. Проводится в Омске осенью ежегодно с 2007 года. В состав жюри фестиваля приглашаются известные медиа-личности, специалисты в области медиа и рекламы. Организаторами конкурса выступают некоммерческое партнерство “Омское Медиасообщество” и Правительство Омской области.

Волонтеры ПЕРЕВОДОВ подали заявку на участие в фестивале "П.О.Р.А!"

Отправлено 28 сент. 2012 г., 02:51 пользователем Гриша Прошин   [ обновлено 28 сент. 2012 г., 02:51 ]


Фестиваль ПОРА - http://festivalpora.ru

Название работы:
 
Волонтеры ПЕРЕВОДОВ

Номинация: 

Социальный проект

Описание работы:

Международное сообщество «Волонтеры Переводов» — социальный проект, в рамках которого переводчики-волонтеры из разных стран бесплатно выполняют переводы с любых иностранных языков как правило по заявкам родителей детей, нуждающихся в лечении за границей, или благотворительных фондов, занимающихся сбором средств на лечение детей в иностранных клиниках.

Результаты деятельности:
    • участниками переведено безвозмездно около 1 000 страниц текстов: писем, справок, историй болезней; оказано устное языковое сопровождение бесед родителей с представителями зарубежных медицинских центров;
    • оказано помощи в денежном эквиваленте на сумму около 500 000 р;
    • число переводчиков-добровольцев, участвующих в проекте, за год выросло в 47 раз и составляет более 190 человек (еженедельно состав участников расширяется);
    • состав сообщества охватывает 27 городов из 14 стран мира;
    • заключены договоры с семью благотворительными фондами;
    • постоянно растет посещаемость страниц в социальных сетях;
    • повысилась узнаваемость проекта в Омске (за счет размещения на коммерческой основе рекламы в СМИ).
Состав творческой группы (каждый участник с новой строчки):
  • Анастасия Карамзина (Омск) маркетолог
  • Анна Держурина (Омск) маркетолог
  • Григорий Прошин (Омск) автор, тех. специалист
  • Елена Безбородова (Дублин) менеджер заказов
  • Инга Держурина (Санкт-Петербург) мед. консультант
  • Любовь Шакурская (Омск) технический редактор
  • Наталья Акимцева (Тольятти) менеджер заказов
  • Светлана Шевчук (Излучинск) руководитель
Комментарии:

1-10 of 15