Инструменты

В этом разделе мы постараемся сделать подборку наиболее полезных инструментов переводчика-волонтера. Если у вас есть предложения что-то сюда добавить — пишите в нашу группу в Фейсбуке или по адресу 3@v.perevodov.info
Инструменты переводчика Google — Translation Memory бесплатно!http://translate.google.com/toolkit/list?hl=ru

Поиск терминов на сайте Proz.com

Поиск среди миллионов уже переведенных терминов — http://www.proz.com/search

Переводческий форум - здесь вы можете попросить помощи у профессиональных переводчиков в переводе новых терминов — http://www.proz.com/kudoz

Определитель языка:

У вас есть текст на незнакомом для вас языке? Не беда! Данный определитель позволяет идентифицировать 56 иностранных языков. Напечатайте или скопируйте в окно формы небольшой отрывок и затем нажмите «Go!».

Языки:
Многоязычные ресурсы
Подборка толковых и двуязычных словарей - http://dic.academic.ru/
Подборка терминов по разным темам (на английском) с переводом на разные языки http://www.eionet.europa.eu/gemet
(раздел "Здоровье человека" - http://www.eionet.europa.eu/gemet/theme_concepts?th=17&langcode=en)

Анатомия человеческого тела на разных языках

Полезное  руководство в формате PDF (Английский-Русский-Армянский) для печати и онлайн-версия.
Подробнее — http://kphci.org/resources/trm.html
Словарь Мультитран — multitran.ru

Английский 
Американский медицинский сленг http://nurse-russia.narod.ru/Med_sleng.html
Англо-русский словарь медицинских аббревиатур - http://perfekt.ru/dict/med-abb.html
Англо-русский словарь по стоматологии http://www.medknigaservis.ru/uploaded_files/shop_images/page_examples/Nov_anglo-rus_slov.pdf
Англо-русский глоссарий  ВОЗ основных терминов по вакцинологии и иммунизации http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0013/102172/E92773.pdf
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ НЕФРОЛОГИЧЕСКИХ И УРОЛОГИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Англо-русско-украинский словарь по радиологии http://www.brama.com/art/glosrad.251
Визуальный словарь - человеческое тело http://visualdictionaryonline.com/human-being.php
Кардиологические термины и аббревиатуры - http://yazykmoy.blogspot.ru/2011/06/heart-cor-et-alia.html
Клинический анализ крови - http://medtran.ru/rus/terms/documents/blood_count.htm
Коллекция глоссариев по медицине. http://www.meddoctran.com/med_gloss_eng.htm (Включает в себя: англо-русский глоссарий по медицинским инструментам, англо-русский глоссарии по клиническим исследованиям, англо-русский глоссарий по стоматологии, русско-украинско-английский глоссарий по военной медицине, англо-русские глоссариии по стентам, общей медицине, медицинским аббревиатурам и болезни Гоше).
Краткое руководство по оценке состояния новорожденного (на английском) (со страницы 6). http://www.vnavt.com/newbornassess.pdf
Образец выписки/выписного эпикриза новорожденного на английском языке 
Образцы медицинских выписок - http://medical-transcription-sample-reports.blogspot.com
Периостальные реакции - http://medtran.ru/rus/terms/anatomy/periost/periost.htm
Полезные фразы (готовые выражения) по разным областям медицины  http://kphci.org/resources/trm_ru_bydepartment.html
Практический русско-английский медицинский разговорник (прямая ссылка) http://englishbiblioteka.ru/files/razgovorniki/laxtionova_russko_angl_med.rar
Русско-английский медицинский словарь http://www.medlinks.ru/dictionaries.php
Русско-английский Оксфордский медицинский словарь http://lekarstvo-ru.narod.ru/Slovar/SL.html
Словарь медицинских терминов Би-Би-Си http://www.bbc.co.uk/health/physical_health/conditions/
Словарь терминов химической и биологической безопасности - http://www.cbsafety.ru/rus/saf_6_08.asp
Словарь для перевода результатов исследований сердца и сосудов и научных статей по кардиологиии и кардиохирургии  http://www.cardio-centr.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=22:sl&catid=1:publok&Itemid=12
Список сокращений, используемых в рецептах - http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_abbreviations_used_in_medical_prescriptions
Список медицинских аббревиатур http://en.wikipedia.org/wiki/Acronyms_in_healthcare 
Толковый словарь (англо-английский) Мериам-Уэбстер - http://www.merriam-webster.com/
Хирургические инструменты http://www.optimalsaglik.com.tr/pdf/Micro.pdf
Эндопротезирование суставов - http://medtran.ru/rus/terms/glossary/arthroplasty/arthroplasty.htm
Эпидемиологический словарь http://www.biometrica.tomsk.ru/lib/books/epid_dict.pdf

Испанский
Список медицинских сокращений - http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Acr%C3%B3nimos_en_Medicina
Визуальный словарь - человеческое тело http://www.ikonet.com/es/diccionariovisual/ser-humano/

Итальянский    
Список медицинских сокращений - http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_abbreviazioni_mediche

Китайский

Медицинские термины на китайском языке - http://yazykmoy.blogspot.ru/2011/11/blog-post_4532.html

Немецкий
Немецко-русский словарь элементарных медицинских терминов
Подборка словарей немецкого языка http://homo-linguisticus.com/articles/translations/german_dictionaries_online
Подборка словарей на любые тематики http://www.leo.org/ 
Словарь немецких сокращений http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
Список медицинских сокращений - http://de.wikipedia.org/wiki/Medizinische_Abk%C3%BCrzungen
Список сокращений в офтальмологии http://www.tbsv.org/index.php?site=akues_ahk
Толковый (немецко-немецкий) словарь медицинских терминов http://www.lsm-verlag.de/wort/wrtbook.htm

Русский
Словарь медицинских аббревиатур - http://med-analiz.info/slovar_mediczinskix_sokrashhenij.html
Эпидемиологический словарь http://www.biometrica.tomsk.ru/lib/books/epid_dict.pdf

Узбекский
Он-лайн словарь и переводчик http://solver.uz/

Украинский
Англо-русско-украинский словарь по радиологии http://www.brama.com/art/glosrad.251
Коллекция глоссариев по медицине. http://www.meddoctran.com/med_gloss_eng.htm (Включает в себя: англо-украинский  глоссарий по медицинским инструментам, русско-украинско-английский глоссарий по военной медицине).

Французский
Клинический анализ крови - http://medtran.ru/rus/terms/documents/hematologie_fr.htm
Визуальный словарь - человеческое тело http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/etre-humain/
Язык жестов (Сурдоперевод)
Блог о сурдопереводе в условиях больницы (с видеословарем)  - http://deafmed.blogspot.ru/

Ведущий раздела
Иван Борщевский


Comments