Переводы‎ > ‎

2012-005. RU-DE. Перевод письма в благотворительные фонды о Мише Саидове из Шацка

Отправлено 11 апр. 2012 г., 20:28 пользователем Гриша Прошин   [ обновлено 12 апр. 2012 г., 18:56 ]

К нам обратилась мама Миши Саидова. Она собирает деньги на лечение сына и хочет обратиться за помощью в немецкие благотворительные фонды. Вот как она сама говорит о своем ребенке: "Саидов Миша, 27 лет на руках матери. В самом прямом смысле этого слова. С рождения полностью недвижим. Не сидит, не ходит, лежит, ест только всё протёртое жидкое с бутылочки через соску, не жуёт, почти отсутствует функция глотания. Лежит постоянно на противопролежневом матрасе. Диагноз ДЦП, инвалид детства. Сейчас у него, 1 первая группа инвалидности. Мишеньке 27 лет, это мой единственный сын. Самая тяжёлая форма парализации, ничего не может делать самостоятельно. Ужасно деформированы позвоночник, шея и конечности. Из за сильнейшей деформации грудной клетки нарушена работа жизненно важных внутренних органов: сердца, легких. Деформация глотки, шеи, Мишутка не может ни жевать, ни практически глотать. Дышит с большим трудом. Постоянно нуждается в уходе. Наш диагноз: Детский церебральный паралич, тетраплегия, бульбарный парез с нарушением функции глотания, вторичные контрактуры крупных суставов, кахексия, сколиоз IV степени. Т.е. самая тяжёлая форма ДЦП. Миша испытывает дикие боли. Страшная болезнь прогрессирует, ломаются кости от жуткой спастики. Пришёл счёт из немецкой клиники, у Миши появился шанс. После курса восстановительной терапии в Германии он, может быть, сможет сидеть. Врачи обещают уменьшение болей и судорог. Для него индивидуально изготовят ортопедическое оборудование. На лечение нужно собрать не менее 2,3 миллионов рублей." Перевод сделала Анна Перевощикова.

Перевод на немецком языке

Sehr geehrte Damen und Herren.

Ich heiße Natalja Saidova. Mein Sohn Michael ist schwerbehindert. In der Kindheit wurde beim Michail infantile Zerebralparese diagnostiziert.

Mein Sohn kann nicht gehen, selbstständig sitzen und hat eine Schluckreflexstörung; er kann nicht kauen, isst nur pürierte oder flüssige Kost. Knochen der Wirbelsäule und Extremitäten sind stark deformiert. Durch strake Deformation des Thorax kam es zu einer Beeinträchtigung der Funktion des Herzens und der Lunge. Michail fällt schon schwer das Atmen. Dabei hat er keine Intelligenzminderung und trotz aller Schwierigkeiten ist immer gut gelaunt und freuet sich über jeden neuen Tag.

Michail ist mein erstes und einziges Kind. Seit Jahren besuchen wir zahlreiche Kliniken in verschiedenen Regionen Russlands um eine ärztliche Beratung zu bekommen und eine notwendige Behandlung durchführen zu lassen. Alle durchgeführten Therapien waren nicht erfolgreich. In den letzten Jahren wird meinem Sohn keine medizinische Hilfe mehr geleistet. Die Ärzte sagen, dass sie nicht in der Lage sind dem Michail weiter zu helfen; dass es keine Möglichkeiten dafür gibt. Auf die mehreren Anfragen an verschiedene Kliniken habe ich keine positive Antwort bekommen, mir wurde mitgeteilt, dass es in Russland keine Bedingungen für solche Patienten wie Michail gibt, um eine schwere Operation erfolgreich durchzuführen und einen normalen postoperativen Verlauf zu sichern.

Vor 2 Jahren habe ich erfahren, dass es in Deutschland möglich wäre meinem Sohn eine entsprechende medizinische Hilfe zu leisten- deutsches Klinikum HELIOS hat uns ein Therapieprogramm angeboten. Nach der ärztlichen Prognose kann Michail nach der Behandlung vielleicht selbstständig sitzen, die Ärzte gewährleisten auch die Reduktion von Krämpfen und Schmerzen. Im Rahmen des Therapieprogramms wird auch eine spezielle orthopädische Vorrichtung angefertigt.

Für die geplante Behandlung in der obengenannten Klinik wurde Behandlungspauschale von 41 019,60 berechnet. Das ist eine große Summe für uns, die wir uns leider nicht leisten können. Da ich auch wegen der Behinderung in der Rente bin, beträgt unser Familienbudget ca. 250 Euro pro Monat. Dieses Geld reicht nur um die Kosten für Lebensmittel, Medikamente und 2- Personen- Haushalt zu decken. Der Vater von Michail hat die Familie verlassen und seitdem haben wir keine finanzielle Unterstützung von ihm. Ich habe mich an die größte Stiftungen der RF gewendet. Leider wurde mir überall abgesagt die notwendige Summe von 41 019,60 Euro für Behandlung in Deutschland zu sammeln helfen.

Ich weiß Bescheid, dass Ihre Stiftung nur den Kindern hilft, trotzdem hoffe ich auf Ihre Hilfe! In Russland, sowie in Deutschland helfen die Stiftungen auch überwiegend den kranken Kindern. Was bleibt dann denjenigen, die keine Kinder mehr sind? Denjenigen, die immer Kinder bleiben werden und unfähig sind selbstständig mit den einfachsten Dingen im Alltag umzugehen? 

Es ist so schmerzhaft das Leiden des eigenen Sohnes täglich zu beobachten, darum habe ich mich dafür entschieden, alle Chancen auszunutzen um meinem Sohn zu helfen! Ich bitte Sie um die Hilfe beim Sammeln von Spenden für Behandlung von Michail.

Im Voraus herzlichen Dank!

Mit Hoffnung und freundlichen Grüßen aus Russland,
Natalja Saidova

Medizinische Dokumentation ist beigefügt. Damit erlaube ich die persönlichen Daten, Fotos und Auszüge aus der Patientenkartei vom Michail in Massmedien und im Internet zu verwenden.

Оригинал на русском языке

Здравствуйте!

Меня зовут Наталья Саидова. Мой сын Михаил инвалид детства, диагноз детский церебральный паралич, самая тяжёлая форма паралича.

Мой сын не ходит, не сидит, ест только все протертое, не жует, отсутствует функция глотания. Очень сильно деформирован позвоночник, шея и конечности. Из-за сильнейшей деформации грудной клетки нарушена работа жизненно важных внутренних органов: сердца и легких. Дышит с большим трудом. При этом Михаил умственно сохранен, не смотря на все трудности, не унывает и с радостью встречает каждый день.

Это мой первый и единственный сын. Мы все эти годы ездили на консультации и лечение в самые разные клиники нашей страны, но существенных улучшений это не принесло. В последние годы врачи просто отворачиваются от нас и говорят, что бессильны помочь. Ни одна из клиник, куда я обращалась, не дала положительного ответа. В России нет условий для таких больных как Михаил, он не переживет операцию и период послеоперационного восстановления.

Только 2 года назад у нас появился компьютер, и я узнала, что моего сына можно лечить и облегчить его состояние. Немецкая клиника Helios предложила курс лечения, после которого Михаил, возможно, сможет сидеть, также врачи обещают уменьшение болей, судорог и изготовить специальное ортопедическое оборудование. Для того чтобы получить эту жизненно важную медицинскую помощь необходимо заплатить 41 019,60 евро. Это непомерная сумма для меня, так как я имею степень инвалидности и не могу работать. Мы живем на две пенсии, мою и сына, наш суммарный доход составляет 250 евро в месяц, этого едва хватает на оплату жилья, еду и лекарства. Отец Михаила оставил семью и не помогает нам материально. Я обращалась во все крупнейшие благотворительные фонды в России, но ни один из них, к сожалению, не взялся помочь собрать необходимую сумму на лечение Михаила в Германии.

Я знаю, что ваш фонд помогает только детям, но все же я очень надеюсь на вашу помощь. В России также как и в Германии, большинство благотворительных организаций работают с детьми. А что делать тем, кто вырос из детского возраста и продолжает жить, но остался при этом вечным ребенком, не способным ничего делать самостоятельно? Мое сердце разрывается на части когда я вижу страдания Михаила и я должна использовать любой шанс чтобы собрать эти деньги. 
Пожалуйста, помогите нам собрать деньги на клинику.

С надеждой и волнением жду вашего ответа.

С уважением к вам, Наталья Саидова

Высылаю подтверждающие документы. Разрешаю использовать в СМИ, включая Интернет, любой из высланных вам документов, в том числе медицинские выписки и фотографии.
Comments