Переводы‎ > ‎

2012-016. En-ru. Перевод документов для Юлии Черновой из Санкт-Петербурга

Отправлено 3 мая 2012 г., 03:33 пользователем Светлана Шевчук   [ обновлено 16 мая 2012 г., 02:51 ]

К нам обратилась семья Черновых (эл. адрес andrey.chernov@hotmail.com) с просьбой перевести документы их дочери.
Юлечка родилась недоношенной с весом 1750 гр. и 40 см. 11 февраля 2008 года. Она при рождении или в первые дни жизни получила кровоизлияние в мозг (точнее сказать, когда именно это произошло, не смог ни один доктор, как, собственно говоря, и причину, по которой произошли досрочные роды). Первую неделю она находилась на аппарате ИВЛ, т.к. её легкие не достаточно созрели и не раскрылись в момент рождения. Естественно, что и кормили дочку через зонд, только спустя месяц Юля понемногу научилась сосать соску, потом бутылку, и только в полгода стала получать полноценное грудное вскармливание. Девочку выписали из больницы через полтора месяца с диагнозом Ишемическое поражение ЦНС, внутрижелудочковое кровоизлияние 2-3 степени, затянувшаяся желтушка, анемия. Начались постоянные обследования, массажи, ЛФК, ФТ, иглоукалывание, медикаменты, остеопатия, бассейн, иппотерапия... )
В ноябре 2011 года родители начали заниматься с Юлей по системе Гленна Домана. За 2 месяца Юля научилась отлично ползать на четвереньках, т.е. так как это делают здоровые детишки (всего за 2 месяца, а до это 3 года её пытались научить это сделать). Мы решили посетить обучающие лекции для родителей в филиале Института, который находится в Фаулье, в Италии. Юля показала значительные успехи и штат Института пригласл нас на дальнейшую реабилитацию в июле 2012 года, помимо различных подготовительных мероприятий к поездке необходимо отправить многочисленные документы, в том числе и с медицинской спецификой, заполненные на английском языке.

"Мы благодарим Ваш сайт и наших переводчиков за оперативно оказанную помощь в таком нужном для нас деле. Юлечке осталось чуть-чуть помочь и она станет полноценным здоровым человеком" -говорят родители девочки.

Переводчики:
  • Оригинал 1 - Павел Казначеев
  • Оригинал 2- Екатерина Фукс
  • Оригинал 3 - Екатерина Фукс
  • Оригинал 4- Екатерина Фукс
  • Оригинал 5 - Павел Казначеев
  • Оригинал 6- Павел Казначеев
  • Оригинал 7- Павел Казначеев
Менеджер проекта: Светлана Шевчук
ĉ
Светлана Шевчук,
3 мая 2012 г., 03:33
Ċ
Светлана Шевчук,
3 мая 2012 г., 03:33
Ĉ
Светлана Шевчук,
3 мая 2012 г., 03:33
Ċ
Светлана Шевчук,
3 мая 2012 г., 03:33
ĉ
Светлана Шевчук,
3 мая 2012 г., 03:33
ĉ
Светлана Шевчук,
3 мая 2012 г., 03:33
ĉ
Светлана Шевчук,
3 мая 2012 г., 03:33
ĉ
Светлана Шевчук,
7 мая 2012 г., 03:09
ĉ
Светлана Шевчук,
7 мая 2012 г., 03:09
Ĉ
Светлана Шевчук,
7 мая 2012 г., 03:09
ĉ
Светлана Шевчук,
7 мая 2012 г., 03:09
ĉ
Светлана Шевчук,
7 мая 2012 г., 03:09
ĉ
Светлана Шевчук,
7 мая 2012 г., 03:09
ĉ
Светлана Шевчук,
9 мая 2012 г., 04:44
Comments