Переводы‎ > ‎

2012-018. Ru-en, de. Перевод для Василисы Лучиной из Шлиссельбурга

Отправлено 11 мая 2012 г., 03:08 пользователем Светлана Шевчук   [ обновлено 13 сент. 2012 г., 11:32, автор: Неизвестный пользователь ]

У 2-х летней Василисы тяжёлый диагноз: ДЦП, тетрапарез, спастическая диплегия, сильная задержка развития.За два года жизни Василиса была дома не больше 7 месяцев - все остальное время она провела в больницах: в Педиатрической академии, больнице Святой Ольги, Колпинской детской больнице №22, институте Турнера. Недавно Василису пригласили в Москву для лечения в научно-исследовательском центре «Криоцентр», который занимается исследованиями в области клеточных технологий. Традиционные методы, применяемые при лечении и реабилитации пациентов с ДЦП, как правило, малоэффективны. Василисе необходимы инъекции донорских клеток пуповинной крови, которые способствуют восстановлению пораженных участков мозга.
 Нужно перевести документы на английский язык, чтобы разослать их по зарубежным клиниками. Документы рукописные, разобрать их очень сложно, поэтому прислали также более ранние документы в печатном виде. Совместными усилиями перевели все, что смогли.
Документы прислала волонтер Елена Романова (эл. адрес  RomanovaElenaDm@yandex.ru)
Оригинал 1- Ольга Боченина
Оригинал 2 - Кирилл Горелов/Ольга Боченина
Оригинал 3 - Юлия Обрин
Оригинал 4- Юлия Обрин
Оригинал 5 - Юлия Обрин
Оригинал 6- Юлия Обрин
Оригинал 7 - Ира Губанова
Оригинал 9 - Дарья Лозница
 
 Для распространения в Германии девочке очень нужна листовка, переведенная на немецкий язык.
  Перевод на немецкий:
   Оригинал 8 - Дарья Лозница
ą
Гриша Прошин,
11 мая 2012 г., 03:08
ą
Гриша Прошин,
11 мая 2012 г., 03:08
ą
Гриша Прошин,
11 мая 2012 г., 03:08
ą
Гриша Прошин,
26 мая 2012 г., 22:11
ą
Гриша Прошин,
26 мая 2012 г., 22:11
ą
Неизвестный пользователь,
22 нояб. 2012 г., 19:10
ą
Гриша Прошин,
26 мая 2012 г., 22:11
ą
Неизвестный пользователь,
10 сент. 2012 г., 07:59
ą
Неизвестный пользователь,
13 сент. 2012 г., 06:28
ĉ
Гриша Прошин,
28 мая 2012 г., 01:54
ĉ
Гриша Прошин,
29 мая 2012 г., 20:27
ĉ
Гриша Прошин,
28 мая 2012 г., 01:55
ĉ
Гриша Прошин,
3 июн. 2012 г., 18:51
ĉ
Гриша Прошин,
3 июн. 2012 г., 18:51
ĉ
Гриша Прошин,
3 июн. 2012 г., 18:51
ĉ
Гриша Прошин,
21 июн. 2012 г., 01:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 сент. 2012 г., 12:12
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 сент. 2012 г., 12:21
Comments