Переводы‎ > ‎

2012-033, UK - RU, EN, IT. Перевод выписки для Анастасии Небувайло.

Отправлено 21 июн. 2012 г., 01:23 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 26 июн. 2012 г., 09:12 ]

Необходимо перевести выписку из истории болезни Анастасии Небувайло на английский, итальянский и русский с целью обращения в клиники.
Настеньке всего восемь лет. Она очень красивая, хорошая и жизнерадостная девочка, которая очень хорошо учится в школе, имеет отличные успехи в гимнастике, мечтает профессионально заниматься танцами и пением. В будущем будет отличной женой и хозяйкой, так как уже в восемь лет очень умело помогает по хозяйству в доме, а также умело присматривает за своим маленьким двоюродным братиком. Она очень приятный и милый ребёнок с необыкновенным мировоззрением. Настенька разносторонний человечек, поэтому в будущем мечтает быть и танцовщицей, и певицей, и известным стилистом, чтобы помочь тем, кто нуждается в деньгах. Вот только последний год, время от времени, она стала плохо себя чувствовать, врачи ставили разные диагнозы, а в некоторых случаях говорили, что всё хорошо, так как анализы в норме. За неделю до окончания учебного года Настенька заболела ангиной. Лечения назначили дома, но несколько дней температура её тела была повышена. Девочку положили в местную больницу с ангиной в гнойное отделение. 5 дней температура тела не падала ниже 38. Делали анализы - не могли понять в чём дело. Отправили анализ крови в гематологию, анализ на лейкемию подтвердился. Настенька была обессилена и даже не могла сидеть, не то что вставать. За два дня болезнь лейкемии прогрессировал очень быстро. Настя лежит в реанимации в очень тяжелом состоянии.

 Перевод на русский:
  Оригинал 1 - Юлия Мазилина 
  Оригинал 2 - Юлия Мазилина  

 Перевод на английский:
  Оригинал 1 - Анна Щербина 
  Оригинал 2 - Анна Щербина

 Перевод на итальянский:
  Оригинал 1 - Екатерина Фукс
  Оригинал 2 - Екатерина Фукс 

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева
ą
Неизвестный пользователь,
21 июн. 2012 г., 01:32
ą
Неизвестный пользователь,
21 июн. 2012 г., 01:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 июн. 2012 г., 14:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 июн. 2012 г., 09:08
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 июн. 2012 г., 12:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 июн. 2012 г., 14:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 июн. 2012 г., 09:11
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 июн. 2012 г., 12:34
Comments