Переводы‎ > ‎

2012-036, RU-EN. Перевод выписок Гоши Белых.

Отправлено 28 июн. 2012 г., 0:55 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 27 июл. 2012 г., 10:02 ]

С просьбой о переводе к нам обратилась мама Георгия Белых, Татьяна. Вот выдержки из ее письма:
"Мой сын болен уже 5,5 года. В ноябре ему исполнилось 10 лет. Гоша - единственный и любимый ребенок! Самое заветное желание Георгия - просто жить, быть самым обычным мальчиком, бегать во дворе, общаться со сверстниками, учиться в школе, познавать мир во всех его красках. 
С рождения и до 5 лет Гоша был обычным ребенком: развивался как все детки, ходил в детский сад, посещал школу развития, очень редко болел. В ноябре 2006 года, Гоша заболел ветряной оспой. Кто-бы мог подумать, что обычная детская ветрянка станет для нас роковой? Собственно, после нее все и началось. Гоша отказывался от еды, его рвало, он спал более 16 часов в сутки. Малыш был очень слаб, самостоятельно не стоял. За помощью мы обратились к неврологу по месту жительства, которая нас направила на МРТ.
Я никогда не забуду тот день, когда мне выдали желтый листок, в котором была расписана вся наша дальнейшая жизнь! Заключение: опухоль хиазмально-селлярной области и дна третьего желудочка головного мозга. Внутренняя декомпенсированная гидроцефалия. Частичная атрофия зрительных нервов. Опухоль была слишком большая и давила на правый глазик, который уже не видел. Требовалась срочная операция по удалению опухоли. В связи с большой сложностью операции и риском потерять оставшееся зрение на левый глазик, мы обратились в НИИ нейрохирургии им. Бурденко РАМН, куда в срочном порядке нас госпитализировали.
С января по октябрь 2007 года мы жили в надежде на то, что болезнь все таки отступит, но после контрольного МРТ 16.10.2007 нам в руки попал все тот же желтый листочек, который для нас уже стал роковым, с заключением о продолжительном росте опухоли. Земля снова и снова уходила у нас из под ног. Учитывая гистологический вариант опухоли, возраст и неоперабельный характер опухоли, с целью сохранения остаточного зрения в лечении было рекомендовано проведение химиотерапии, срок проведения которого 53 недели.
В июне 2010 года на повторном обследовании МРТ, у нас выявили продолжительный рост опухоли. Выбора другого у нас не оставалась и мы вновь, были госпитализировалась в ОДКБ № 1, г. Екатеринбурга. Так прошли еще 15 блоков ХТ, которые дались в этот раз для ребенка очень тяжело.
В августе 2011 года мы были выписаны.
27 июня 2012 года на очередном обследовании у Гоши был выявлен продолжительный рост опухоли и усиления контрастирования. Доктора ОДКБ № 1 нас благословили на поиски зарубежных клиник".

 Переводчик выполнили:
   Оригиналы 1 - 4 - Ина Стойчева
   Оригинал 5 - Кирилл Черешко
   Свидетельство о рождении - Кирилл Черешко 
   Справка с работы - Кирилл Черешко 

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева

ą
Наталия Акимцева,
28 июн. 2012 г., 1:02
ą
Наталия Акимцева,
28 июн. 2012 г., 1:02
ą
Наталия Акимцева,
28 июн. 2012 г., 1:03
ĉ
Наталия Акимцева,
28 июн. 2012 г., 11:54
ĉ
Наталия Акимцева,
27 июл. 2012 г., 4:06
ĉ
Наталия Акимцева,
2 июл. 2012 г., 13:06
ĉ
Наталия Акимцева,
2 июл. 2012 г., 13:22
ĉ
Наталия Акимцева,
2 июл. 2012 г., 12:42
ĉ
Наталия Акимцева,
1 июл. 2012 г., 8:36
ĉ
Наталия Акимцева,
27 июл. 2012 г., 11:56
Comments