Переводы‎ > ‎

2012-039, RU-DE. Перевод выписки из истории болезни Андрея Саванца.

Отправлено 4 июл. 2012 г., 11:36 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 9 июл. 2012 г., 08:07 ]
 
Необходимо перевести медицинские документы Андрея на немецкий язык.

 Письмо мамы мальчика:
 "Наш сынок борется за жизнь уже почти 5 лет. Родился со сниженным мышечным тонусом, долгое обследование и лечение у нас в республике не дали никаких результатов. Но состояние понемногу улучшалось, и к году Андрюшка научился улыбаться, хохотать, начинал говорить. В год и семь месяцев у сыночка начались судороги, он потерял сознание, поднялась высокая температура и он практически не дышал, Андрюшку доставили в реанимацию, где он находился неделю на ИВЛ, ему поставили диагноз цетамегаловирусный энцефалит. Судороги были остановлены, ничего в развитии ребенка не изменилось, но три месяца подряд Андрюшка болел пневмонией и, заболев третий раз, он просто не смог дышать сам, личико стало отекать, он не мог пить из бутылочки, стал задыхаться, и тогда его забрали в реанимацию, где его интубировали, и он был подключен к аппарату с искусственной вентиляции легких. В течение месяца его не смогли снять с аппарата ИВЛ, и нас отправили в Брестскую обл.дет.больницу, где пришлось ставить трахеастому. Там же нам полностью сняли противосудорожные, но вернувшись в свою больницу у Андрюшки поднялась высокая температура и произошли сильные судороги, после которых сыночек перестал улыбаться и хохотать, перестал разговаривать.
  Судороги длятся уже почти три года, и почти два года он провел в реанимации. Было перепробовано множество лекарств и комбинаций по лечению судорог, но результата нет никакого, количество их достигает до 20 в день. Ребенку не могут выставить правильный диагноз и подобрать лечение по судорогам.
  Но тут случилась еще одна беда: в мае 2012 года у Андрюшки из трахеастомы стали происходить сильнейшие кровотечения, при которых ребенок терял много крови (300-500 мл за 5-10 минут). Андрюшу перевезли в Минск в детский хирургический центр, где ему была проведена уникальная операция по разобщению артерио-трахеальной фистулы, ушивание брациоцефального ствола, ушивание трахеи. Хирурги спасли жизнь нашего ребенка. Но после тяжелого послеоперационнго периода у Андрюшки судороги стали более сильными и длительными. И мы решили своего ребенка обследовать и подобрать лечение по судорогам в немецкой клинике. Мы испробовали все возможности в Беларусси, но результата нет никакого, а на боль и страдания своего ребенка смотреть ужасно больно.
  Андрюшка еще ни одного дня не прожил без лекарств. А так хочется его видет улыбающимся, жизнерадостным, без ежедневных болей. Ведь он столько уже перенес, и он не сдается, ОН ХОЧЕТ ЖИТЬ И БОРЕТСЯ ЗА ЖИЗНЬ УЖЕ ПОЧТИ 5 ЛЕТ. Все эти годы я нахожусь в отпуске по уходу за ребенком, а так же по уходу за дочкой, которая переболела острым лимфобластным лейкозом, нейролейкозом и недавно закончила лечение.
  У нас в семье работает только муж, и собрать деньги на лечение в Германии, а это 53 509 евро, за зарплату мужа и пособия, которые я получаю на детей, невозможно. Очень тяжело просить о помощи, но у нас нет другого выхода. Наша семья просит: помогите нашему малышу не страдать от боли и дайте нам возможность вылечить его.
  Реквизиты для оказания помощи. Благотворительные счета в ОАО "АСБ Беларусбанк". Благотворительные счета открыты в филиале №802 - г.Барановичи, ул.Царюка, 4; УНП 200369858; МФО 150501245: - белорусские рубли - транзитный счёт №3819382109656, на благотворительный счёт №000000038 в филиале № 802 - доллары США - транзитный счёт №3819382112542, на благотворительный счёт №000076 в филиале № 802 - евро - транзитный счёт №3819382112542, на благотворительный счёт №000004 в филиале № 802. Назначение платежа: На Саванец Ольгу Петровну для лечения Саванец Андрея. Адрес для почтовых переводов: г. Барановичи, ул. Гаевая, д. 58/2, кв. 5, 225410 Саванец Виктор Николаевич. Телефоны родителей Андрея и Даши: папа Виктор – (8-029)822-15-66 моб., мама Ольга – (8-029)202-75-34 моб.
 Есть возможность перевести деньги на баланс МТС на номер (+375 29) 202 75 34 (в дальнейшем переведем их на easypay или Webmoney через сервис ipay). Кошельки WebMoney B184729121387- бел.руб. Z423951072658 - доллары, E341126044339 - Евро R416469253145 - рос.руб, EasyPay 29798933 
наш сайт help-andrej.ucoz.net, здесь можно ознакомиться с документами и выписками".

 Переводчик проекта - Марина Шешегова

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева
ą
Неизвестный пользователь,
4 июл. 2012 г., 11:37
ą
Неизвестный пользователь,
4 июл. 2012 г., 11:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 июл. 2012 г., 08:04
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 июл. 2012 г., 08:06
Comments