Переводы‎ > ‎

2012-040, RU-DE. Перевод выписки из истории болезни Ванечки Осипенко.

Отправлено 10 июл. 2012 г., 13:00 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 16 июл. 2012 г., 08:55 ]


Необходимо перевести медицинские документы Вани Осипенко на немецкий язык.


Вот с таким письмом к нам обратились родители Ванечки:

"Ванечка желанный,долгожданный и конечно же очень любимый ребенок в семье.Появился он на свет 18.01 2012 года. Беременность протекала нормально,когда начались схватки поехали в роддом.Попали в так называемую пересменку.Поначалу все было нормально,как мне казалось,но когда меня взяли в родзал ,врач не смогла прослушать сердцебиение у ребенка,началась суета.И вот мой Ванечка родился с аспирацией водами и гипоксией..Его отнесли в реанимацию,где три дня он был на ИВЛ.Вечером в день рождения малыша ко мне пришел дежурный врач и сказал,что у Ванечки судороги.,назначили противосудорожные.Когда аппарат отключили,мне разрешили сцеживаться,это было счастьем для меня,ведь я хоть что-то могла сделать для моей крохи.Через неделю сыночка из реанимации перевели в отделение патологии новорожденных,где сынок пролежал еще 2 недели,там у него повторно появились судороги.И вот через 3 недели мы  привезли Ванечку домой..Начали усиленно реабилитировать сыночка массажем и гимнастикой.В 2 месяца  он наградил нас своей обоятельнейшей улыбочкой!Начал гулить,вел беседы с нами,даже подпевал.К 4 месяцам начинал смеяться.Но тут очередное плановое обследование  и по его результатам и нам снова назначают сильнейшие препараты.Ребенок просто уходит в себя,нас не замечает,взгляд тяжелый.появились вскидывания ручек.После отмены фенобарбитала ребенок стал поактивнее,но взгляд концентрирует с трудом(из-за болезни),гулит,нам не улыбается,но его можно порадовать,подбрасывая вверх или изображая лошадку.И вот нам выставили страшный диагноз:синдром Веста.Сейчас Ванечке 5 месяцев и 22 дня он не держит уверенно голову,не переворачивается,не тянется к игрушкам.Внешне выглядит как все младенцы,но явные различия можно увидеть,если рядом посадить малыша такого же возраста.Его мучают судороги(сейчас уже болезненные),которые могут длиться до 10минут несколько раз в день.Это заболевание в России не лечится,врачи могут только поддержать жизнедеятельность.Но наш малыш способен на многое,мы видим как он борется с болезнью день ото дня.И знаем,что еще чуть-чуть и все у него получится,просто ему надо немного помочь. А у врачей из Германии есть успешный  опыт в лечении и реабилитации деток с таким диагнозом."


Менеджер проекта - Елена Безбородова

Перевод выполняли:
  Оригинал 1 - Мадлена Немчикова
  Оригинал 2 - Юлия Стефанская
  Оригинал 3 - Наталия Васкез Каннингэм
  Оригинал 4 - Юлия Стефанская

Ċ
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2012 г., 13:08
Ċ
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2012 г., 13:08
Ċ
Неизвестный пользователь,
10 июл. 2012 г., 13:08
Ċ
Неизвестный пользователь,
14 июл. 2012 г., 05:44
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 июл. 2012 г., 08:52
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 июл. 2012 г., 08:52
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 июл. 2012 г., 08:52
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 июл. 2012 г., 08:53
Comments