Переводы‎ > ‎

2012-043, RU-EN,DE и EN-RU. Перевод запроса в зарубежные фонды для Ксюши Ворониной.

Отправлено 13 июл. 2012 г., 01:07 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 19 июл. 2012 г., 11:52 ]

К нам обратилась мама Ксении с просьбой о переводе обращения в зарубежные фонды на немецкий и английский. Ксюша Воронина, 2000 г.р., тяжело заболела; в январе 2012 г. у нее обнаружили опухоль в брюшной полости. Была проведена операция с последующим гистологическим анализом, на основании которого было сделано следующее заключение: злокачественная опухоль неясного генеза, состояние по заболеванию тяжелое. 
После проведенного обследования девочке было назначено лечение: 9 блоков химии. На сегодняшний день Ксюша прошла 7 блоков химиотерапии. Но контрольное КТ от 24.05.12 показало, что опухоль не особо реагирует на химиотерапию, не операбельна, лучевая затруднительна. У Ксюши очень редкий вид рака во всем мире. В России, к сожалению, нет положительной практики и опыта лечения этого диагноза. 
После заключения врачей родственники обратились с письмами в зарубежные клиники Германии, США, Англии и Израиля. 
На сегодняшний день есть один положительный ответ из США от Dr. Matushansky из Колумбийской клиники, специалиста по детским саркомам. Он дает большой шанс на излечение Ксюши.
Но, ЦЕНА этого ЩАНСА - 655 169 $ (пришел официальный счет).
Мама девочки хочет обратиться в зарубежные блраготворительные фонды с просьбой об оказании материальной помощи - именно для этого и нужен перевод.

 Перевод на английский
  Оригинал 1 - Ина Стойчева
  Оригинал 2 - Анна Щербина

 Перевод на русский 
  Оригинал 3 - Ольга Левина
  Оригинал 4 - Ольга Левина

 Перевод на немецкий
  Оригинал 1 - Дарья Лозница 

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 июл. 2012 г., 06:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 июл. 2012 г., 15:05
Ċ
Неизвестный пользователь,
16 июл. 2012 г., 15:13
Ċ
Неизвестный пользователь,
16 июл. 2012 г., 15:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 июл. 2012 г., 01:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 июл. 2012 г., 09:19
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 июл. 2012 г., 23:47
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 июл. 2012 г., 11:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 июл. 2012 г., 11:52
Comments