Переводы‎ > ‎

2012-049, RU-EN, DE-RU. Перевод документов для Артема Густилина.

Отправлено 26 июл. 2012 г., 08:59 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 23 окт. 2012 г., 11:03 ]

К нам обратилась мама Артема Густилина с просьбой перевести документы на английский язык с целью обращения в зарубежную клинику. Вот ее письмо:

"Наш долгожданный сыночек (7 лет не могла забеременеть) Артем, 6.04.11г.р., в 1 год и 3 месяца на фоне полного здоровья (ходил, говорил простые слова, все понимал, знал даже марки машин) перенес тяжелую форму нейроинфекции с утратой всех навыков. «Благодаря» некомпетенции врачей областной больницы г. Белгорода (вовремя не был поставлен диагноз, не была назначена противовирусная терапия), ребенок оказался в реанимации после генирализованного судорожного приступа. Артем перестал ходить, говорить, откликаться на имя, перестал сидеть и почти перестал есть, нарушилось мочеиспускание. В таком состоянии спустя 1,5 месяца нас выписали домой с диагнозом «Перенесенная нейроинфекция, симптоматическая эпилепсия».
26.06.2011г мне удалось выбить квоту на обследование в г. Москва РДКБ, где Артему также подтвердили диагноз, добавив тетрапарез и синдром ДЦП. Прогноз на жизнь неблагоприятный.
Вот так пришла в наш дом беда, и из здорового ребенка наш Артемка превратился в лежачего инвалида. Потом началась наша борьба за жизнь, по слухам искали врачей, были в г. Брянск, Воронеж, Белгород, Москва, занимались в реабилитационных центрах и санаториях с коррекционными педагогами. Везде мы с мужем возили Артема за свой счет. На данный момент мальчику 2,5 года, он сам начал стоять у опоры. Но его мучают приступы эпилепсии каждый день. Приступы после пробуждения и в течении дня по 30-40 раз в сутки, после каждого приступа сильные головные боли, плачь и вновь засыпание. После сна опять приступы. Из-за эпилепсии у Артема совсем не развивается речь, нет реакции, нарушен слух, частичная атрофия дисков зрительных нервов, нарушение внимания, парез правой руки.
Все, что от нас зависит, мы делаем, регулярно занимаемся с ребенком, но эпилепсия тормозит развитие и закрывает дорогу на дальнейшую реабилитацию. Но надежда есть, мы обратились в клинику Германии (ШонКлиник) для возможности прохождения у них лечения. Для этого нужен перевод документов Артема".

Добавлено 23.10.2012 - "Спонсоров с большим трудом мы все же нашли, дата госпитализации в клинику Германии назначена на 18 февраля 2013 г. Надеюсь, нам там помогут, хотя и российские врачи в это не верят".

 Перевод выполнили:
   Оригинал 01 - Анна Щербина
   Оригинал 02 - Анна Щербина 
   Оригинал 03 - Юлия Клюкина 
   Оригинал 04 - Наталия Акимцева
   Оригинал 05 - Марина Шешегова
   Оригинал 06 - Марина Шешегова 
   Оригинал 07 - Валентина Сагунова
   Оригинал 08 - Валентина Сагунова 
   Оригинал 09 - Дарья Лозница
   Оригинал 10 - Анна Щербина 
   Оригинал 11 - Наталья Окункова
   Оригинал 12 - Анна Щербина
 
 Перевод с немецкого выполнил:
   Оригинал 13 - Юлия Парамонова

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева
ą
Неизвестный пользователь,
26 июл. 2012 г., 09:05
ą
Неизвестный пользователь,
26 июл. 2012 г., 09:06
ą
Неизвестный пользователь,
26 июл. 2012 г., 09:07
ą
Неизвестный пользователь,
26 июл. 2012 г., 09:08
ą
Неизвестный пользователь,
26 июл. 2012 г., 09:09
ą
Неизвестный пользователь,
26 июл. 2012 г., 09:10
ą
Неизвестный пользователь,
26 июл. 2012 г., 09:11
ą
Неизвестный пользователь,
26 июл. 2012 г., 09:12
ą
Неизвестный пользователь,
26 июл. 2012 г., 09:14
ą
Неизвестный пользователь,
26 июл. 2012 г., 09:14
ą
Неизвестный пользователь,
26 июл. 2012 г., 09:15
ą
Неизвестный пользователь,
26 июл. 2012 г., 09:15
Ċ
Неизвестный пользователь,
23 авг. 2012 г., 07:05
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 июл. 2012 г., 09:09
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 июл. 2012 г., 09:12
ĉ
Неизвестный пользователь,
31 июл. 2012 г., 02:55
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 авг. 2012 г., 06:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 авг. 2012 г., 23:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 авг. 2012 г., 00:11
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 июл. 2012 г., 09:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 июл. 2012 г., 09:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 авг. 2012 г., 23:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 июл. 2012 г., 08:16
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 июл. 2012 г., 11:31
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 июл. 2012 г., 08:17
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 авг. 2012 г., 02:06
Comments