Переводы‎ > ‎

2012-054, RU-EN. Медицинские документы Владиславы Бондаренко.

Отправлено 19 авг. 2012 г., 14:32 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 9 дек. 2012 г., 15:39 ]

Владислава появилась на свет с врожденным пороком – спинномозговой грыжей в поясничном отделе позвоночника, и на 4-м месяце жизни была прооперирована. 
Но с годами проблема позвоночника никуда не ушла, и девушке прописали ортопедическую обувь. Именно из-за постоянного ее ношения на стопе левой ноги Влады образовалась трофическая язва. Чтобы спасти ей жизнь, врачи пошли на ампутацию, и в 16 лет девушка осталась без ноги.
Потом выяснилось, что несколько позвонков в поясничном и шейном отделах позвоночника сместились в сторону, что только усугубило ее состояние. 
Многочисленные магниторезонансные исследования и УЗИ надежд не добавили, а наоборот выявили еще большие проблемы со здоровьем: у Влады произошла деформация внутренних органов, и теперь она наблюдается не только у терапевта и травматолога, но и у невропатолога, уролога и гастроэнтеролога. 
По причине болей в спине на костылях или с палкой она практически не передвигается, в основном форсирует пороги в своей 2-комнатной квартире… ползком. 
Влада бы никогда не обратилась за помощью, если бы не чувствовала, что еще нужна кому-то на этом свете. Она еще может дарить людям свое душевное тепло, сопереживать им, радоваться вместе с ними, помогать им верить в себя. На ее долю выпало столько тяжелых испытаний, что врагу не пожелаешь, но она остается оптимисткой и верит, что самое большое чудо в ее жизни – еще впереди!
В России и в Украине специалисты отказываются брать на себя ответственность и делать назначения, последняя надежда - зарубежные клиники.

 Группа Влады - http://vk.com/club34163757

 Перевод выполнили:
  Оригинал 01 - Гюнель Шукюрова 
  Оригинал 02 - Гюнель Шукюрова 
  Оригинал 03 - Юлия Парамонова
  Оригинал 04 - Гюнель Шукюрова  
  Оригинал 05 - Гюнель Шукюрова  
  Оригинал 06 - Гюнель Шукюрова  
  Оригинал 07 - Елизавета Лаврук 
  Оригинал 08 - Дарья Лозница
  Оригинал 09 - Полина Куклина  
  Оригинал 10 - Елизавета Лаврук 
  Оригинал 11 - Дарья Галкина
  Оригинал 12 - Наталия Акимцева, Юлия Парамонова
  Оригинал 13 - Наталья Окунькова
  Оригинал 14 - Алина Галаган
  Оригинал 15 - Анна Щербина
  Оригинал 16 - Ольга Левина

 Оригиналы 01-03 расшифровала Юлия Парамонова, Оригиналы 04-06 - Наталья Курбатова.

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева

ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 01:18
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 01:18
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 01:18
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 03:06
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 03:06
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 03:06
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ą
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 авг. 2012 г., 14:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 03:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 03:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 03:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 07:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 07:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 07:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 авг. 2012 г., 04:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 авг. 2012 г., 12:56
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 авг. 2012 г., 05:05
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 авг. 2012 г., 12:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 авг. 2012 г., 09:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 авг. 2012 г., 14:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 авг. 2012 г., 16:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 авг. 2012 г., 13:44
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 авг. 2012 г., 08:09
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 авг. 2012 г., 08:17
Comments