Переводы‎ > ‎

2012-056, Ru-En. Перевод выписки для Катюши Курбатовой

Отправлено 21 авг. 2012 г., 10:37 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 22 сент. 2012 г., 10:11 ]

К нам обратились с просьбой перевести документы Кати (девочке 10 лет) на английский. У малышки следующий диагноз: митохондриальная патология, артериальная гипертензия, синусовая тахикардия.
Ребенок уникальный, и диагноз у нее уникальный. Катюша - в прошлом призер многих соревнований по спортивным бальным танцам, отличница, умница. Год назад в обычный воскресный день Катя неожиданно потеряла сознание. Начались бесконечные хождения по врачам, куча диагнозов. Окончательный диагноз Кате смогли поставить в НИИ педиатрии им. Сперанского в Москве: у девочки редкое генетическое заболевание - митохондриальная патология. Детей с аналогичным заболеванием и симптомами во всем мире только 70 человек. Мама мечтает найти докторов, которые смогут облегчить жизнь девочки: в свои десять лет она пьет столько препаратов, поддерживающих работу сердца и сдерживающих артериальное давление, что взрослым даже не снилось. Перевод подробной выписки на английский нужен как раз для того, чтобы отправить документы в разные клиники мира.
   http://fond-vmeste.ru/index.php/article/archive/1017/ 

 Перевод выполнили:
  Оригинал 01 - Кирилл Черешко 
  Оригинал 02 - Кирилл Черешко 
  Оригинал 03 - Кирилл Черешко 
  Оригинал 04 - Жанна Гросс
  Оригинал 05 - Катерина Котова
  Оригинал 06 - Наталия Акимцева 
  Оригинал 07 - Наталия Акимцева
  Оригинал 08 - Наталия Акимцева 
  Оригинал 09 - Наталья Перлина
  Оригинал 10 - Елена Безбородова

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева
ą
Неизвестный пользователь,
21 авг. 2012 г., 10:48
ą
Неизвестный пользователь,
21 авг. 2012 г., 10:48
ą
Неизвестный пользователь,
21 авг. 2012 г., 10:49
ą
Неизвестный пользователь,
21 авг. 2012 г., 10:49
ą
Неизвестный пользователь,
21 авг. 2012 г., 10:50
ą
Неизвестный пользователь,
21 авг. 2012 г., 10:54
ą
Неизвестный пользователь,
21 авг. 2012 г., 10:54
ą
Неизвестный пользователь,
21 авг. 2012 г., 10:57
ą
Неизвестный пользователь,
21 авг. 2012 г., 10:57
ą
Неизвестный пользователь,
21 авг. 2012 г., 10:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 авг. 2012 г., 06:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 авг. 2012 г., 06:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 авг. 2012 г., 06:56
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 авг. 2012 г., 07:47
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 авг. 2012 г., 09:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 авг. 2012 г., 07:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 авг. 2012 г., 13:35
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 авг. 2012 г., 04:35
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 авг. 2012 г., 07:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 авг. 2012 г., 12:42
Comments