Переводы‎ > ‎

2012-059, DE-RU. Перевод медицинской выписки Леры Беспаловой.

Отправлено 26 авг. 2012 г., 10:38 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 5 окт. 2012 г., 02:55 ]

К нам обратились с  просьбой перевести медицинскую выписку Леры с немецкого на русский.

Лера из города Новосибирска, ей 2 года. Диагноз: Нейробластома забрюшинного пространства 3 ст. Лерочке рекомендовали mIBG терапию, в России ее не делают. Собрали деньги, ребенок уехал в Германию. Там по результатам обследования немецкие доктора сделали вывод, что лечение пройденное в России дало результат, и  mIBG терапии не требуется. Назначили противорецидивное лечение и ребенок вернулся домой. Спустя два месяца по результатам МРТ стало ясно - опухоль на том же месте. И вот только сейчас, спустя четыре месяца мы наконец-то получили выписки из Германии, очень важно знать их заключение, так как в ближайшее время будет решаться, что делать дальше.

С промьбой о переводе к нам обратилась Дарья.
Она помогала собирать деньги фонду "Защити жизнь" на лечение Леры.

Группа ребенка вконтакте: http://vk.com/pomogilere

Статья о Лерочке на сайте фонда "Защити жизнь" (там же, в праой части страницы есть последняя информация о ее лечении): http://save-life.ru/childs/2/132



Менеджер проекта - Елена Безбородова

Перевод выполняли:
  Оригинал 1 - Светлана Вольштейн
  Оригинал 2 - Мадлена Немчикова
  Оригинал 3 - Мадлена Немчикова
  Оригинал 4 - Наталья Севастьянова
  Оригинал 5 - Юлия Якомаскина
  Оригинал 6 - Юлия Тоницой
  Оригинал 7 - Алина Егорова


Ċ
Неизвестный пользователь,
26 авг. 2012 г., 10:39
Ċ
Неизвестный пользователь,
26 авг. 2012 г., 10:39
Ċ
Неизвестный пользователь,
26 авг. 2012 г., 10:39
Ċ
Неизвестный пользователь,
26 авг. 2012 г., 10:39
Ċ
Неизвестный пользователь,
26 авг. 2012 г., 10:39
Ċ
Неизвестный пользователь,
26 авг. 2012 г., 10:39
Ċ
Неизвестный пользователь,
26 авг. 2012 г., 10:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 авг. 2012 г., 09:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 окт. 2012 г., 23:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 сент. 2012 г., 05:02
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 сент. 2012 г., 05:06
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 сент. 2012 г., 11:22
Comments