Переводы‎ > ‎

2012-060, Ru-De. Медицинские документы Булата Шакирова

Отправлено 31 авг. 2012 г., 11:57 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 22 сент. 2012 г., 10:09 ]
 
К нам обратились с просьбой перевести результаты обследования Булата, малышу еще нет и двух лет.
Мама возила ребенка на обследование в Москву, там ему сделали МРТ головного мозга. Заключение нужно перевести на немецкий язык, так как есть шанс полечить Булата в Германии.
 
Вот что пишет мама:
Булат Шакиров , 1 год и 8 мес, родился недоношенным, путем кесарева сечения, с отслойкой плаценты, в 34-35 недель, находился на ИВЛ 3 дня, с 3 месяцев ему поставили диагноз спастический тетрапарез. Лечились неоднократно в Казани в ДРКБ, в отделении неврологии, после 8 месяцев у ребенка начались некие вздрагивания, невролог подтвердила, что это эпилепсия, приступы происходят каждый день до 40-50 вздрагиваний, плюс к вечеру и ближе к ночи ребенок становится очень возбужденным, не спит до утра. Последний раз в августе этого года лежали в РДКБ г. Москвы, нам подбирали новую терапию против приступов, результатов пока никаких нет, малыш очень плохо спит. На данный момент мы пьем топамакс, суксилеп, даем на ночь релиум, чтоб смог успокоиться и уснуть. Ребенок не ходит, практически сам не двигается, - все время на руках.
 Врачи Германии не дают стопроцентную гарантию, что ребенок встанет и побежит, но хотя бы они смогут подобрать нужную терапию, т.к. у нас в стране не все лекарства есть которые существуют в мире, а у них с лекарствами проще.
 
Натали Оберландер (oригинал 1), Stefan Daute (oригинал 2) и Анна Перевощикова (oригинал 3) выполнили перевод для Булата. Менеджер проекта - Наталия Акимцева.
Ċ
Неизвестный пользователь,
31 авг. 2012 г., 11:59
Ċ
Неизвестный пользователь,
31 авг. 2012 г., 12:00
Ċ
Неизвестный пользователь,
31 авг. 2012 г., 12:00
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 сент. 2012 г., 15:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 сент. 2012 г., 06:36
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 сент. 2012 г., 07:06
Comments