Переводы‎ > ‎

2012-072, Ru-En-De. Документы Джамили Новрузовой

Отправлено 24 сент. 2012 г., 13:56 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 9 окт. 2012 г., 11:42 ]
 
Необходимо перевести медицинские документы Джамили Новрузовой из Казани на немецкий и английский с целью обращения в зарубежные клиники.
 
История Джамили такова:
"Родилась в обычной семье, росла очень подвижным и любопытным ребенком, активно занималась профессиональным спортом. В 20 лет встретила своего будущего мужа и вскоре вышла за него замуж. Спустя 7,5 месяцев родила дочь. Дочь родилась раньше срока на 2 месяца, но здоровой. В 10 месяцев после прививки АКДС с полиомиелитом Ильмирочка дала клиническую смерть спустя 3 часа и попала в реанимацию в тяжелом состоянии. Спустя несколько дней врачами был выставлен вердикт:-"Ребенок жить не будет! Если даже и выживет-будет растением!". После данного вердикта врачи предлагали только ждать либо смерти ребенка, либо жизни с тяжелой инвалидностью! Мы сразу же бросились на поиски специалистов и методов лечения. Но диагноз написали с припиской- "БОЛЬНА С РОЖДЕНИЯ". Начались судебные тяжбы. В борьбе за справедливость мы потеряли папу Ильмиры - моего мужа, который скоропостижно скончался, серьезно заболев от всего пережитого. В 22 года я осталась вдовой с парализованным, тяжелобольным ребенком на руках, без средств к существованию и места жительства. Ильмирочку не просто парализовало, в течении последующих шести месяцев у Ильмиры один за другим начали отказывать внутренние органы. К 2.5 годам у Ильмиры насчитывалось уже более 10 диагнозов. Все эти 12 лет я усиленно лечила дочь, работая одновременно на 2-3 работах для возможности оплаты недорогих платных лечений. Летом 2007 года я неожиданно для себя обнаружила, что у меня пропадают силы, постоянно хочется спать. Я все это списывала на усталость, думала, что утомилась с таким ритмом жизни и ничего страшного. За последующие 2 месяца я прибавила в весе 20 кг. А еще через месяц, находясь с дочерью на очередном лечении в Абхазии, мое состояние резко ухудшилось, и я начала уходить в гипогликемические комы. Меня возили из одной реанимации в другую, за 3-4 месяца я побывала во всех больницах г. Казани. Доктора были в растерянности, никто не знал, что со мной происходит. Мне вводили струйно лощадиные дозы 40%-ной глюкозы, но через 30-40 минут я снова уходила в кому. Все анализы были плохими и противоречили друг-другу. Затем начались сильнейшие опоясывающие боли, которые также ввели врачей в растерянность! Все это время меня обследовали вдоль и поперек, но диагноз так и не могли установить. Результат анализа крови показал, что у меня норма инсулина в крови на 12 человек, и было выставлено предположение, что это "Гиперинсуллинизм"... Долгое время мне подбирали препараты для ликвидации инсулина, но все попытки не увенчались успехом. В это время мое состояние только ухудшалось, и в декабре 2009 г. я ушла в кому, и меня уже не могли вывести из нее - было принято решение срочно оперировать. Но когда меня вскрыли, врачи пришли в шок от увиденного - поджелудочная железа вообще не была на себя похожа, и изнутри и снаружи она вся была усеяна опухолями из бета-клеток, которые активно размножались, и каждая новая клетка вырабатывала норму инсулина, и по петле кишечника эти опухоли расползались дальше. Срочно было решено удалить практически всю поджелудочную железу и селезенку. Но операции не принесли ожидаемого результата. Уже на 3 сутки после операции первое сильнейшее падение сахара, а на 7 сутки - первая кома. Так продолжается и по сей день. Сахар постоянно падает, и я часто ухожу в комы, в период рецедива эти комы доходят до 5-6 раз в сутки. Сейчас мне выставили уже точный диагноз "Незидиобластоз", подобрали препарат "октреотид", который является блокатором инсулина. Мое состояние постоянно ухудшается, а ремиссии практически не наступают. По нескольку дней даже встать не могу, а ведь у меня на руках парализованный ребенок - приходится хоть ползком, но делать все. Прибавка в весе продолжается. Сахар практически всегда низкий, за исключением 3 часов после инъекции октреотида. Нет ни дня,который не напоминал бы мне о болезни. Анализы постоянно плохие и всегда сильнейший лейкоцитоз. Но самая главная проблема в том, что у меня больше нет вен - все сожжены 40%-ной глюкозой. Уже дважды мне доставали глубинные вены наружу, но они не выдерживали более 2 суток. За время болезни у меня было 25 подключичных катетеров и 6 ярёмных. Но сейчас мне даже первую помощь не могут оказать - некуда вводить глюкозу, а ведь вводить приходится до 200 кубиков 40%-ной глюкозы. Нужно срочно решать вопрос о постановке катетера-помпы, но это делается только за границей. Да и Российские доктора опустили руки - говорят, что я обречена. Но я не собираюсь сдаваться, я буду бороться до последнего вздоха!! Ради дочери я должна жить! Тем более моя единственная мечта - успеть поставить дочь на ноги!!"
 
 Перевод на английский выполнили Ольга Богатова (оригиналы 1-3 и 5), Марина Горлач (оригинал 4), Юлия Мазилина (оригинал 6) и Наталия Акимцева (оригинал 7). На немецкий документы перевели Лилиана Горенко (оригиналы 1 и 5), Nadya O'Shea (оригиналы 2 и 6), Светлана Худотеплова (оригиналы 3 и 4) и Ольга Дайняк (оригинал 7). Редактор - Ольга Дайняк (оригиналы 3 и 4), менеджер проекта - Наталия Акимцева.
 
ą
Неизвестный пользователь,
24 сент. 2012 г., 14:03
ą
Неизвестный пользователь,
27 сент. 2012 г., 06:54
ą
Неизвестный пользователь,
27 сент. 2012 г., 06:54
ą
Неизвестный пользователь,
27 сент. 2012 г., 06:56
ą
Неизвестный пользователь,
27 сент. 2012 г., 06:56
ą
Неизвестный пользователь,
27 сент. 2012 г., 06:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 окт. 2012 г., 17:03
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 окт. 2012 г., 07:35
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 сент. 2012 г., 07:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 сент. 2012 г., 17:55
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 сент. 2012 г., 07:56
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 сент. 2012 г., 14:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 сент. 2012 г., 08:04
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 сент. 2012 г., 14:23
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 окт. 2012 г., 06:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 окт. 2012 г., 07:45
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 сент. 2012 г., 08:03
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 сент. 2012 г., 11:44
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 сент. 2012 г., 07:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 окт. 2012 г., 11:41
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 окт. 2012 г., 18:44
Comments