Переводы‎ > ‎

2012-081, Ru-En-De. Документы Тимофея Ремизова

Отправлено 4 окт. 2012 г., 10:07 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 15 февр. 2013 г., 14:47 ]

К нам обратились с просьбой перевести медицинские выписки Тимофея Ремизова (3 года) из г. Ухта, республика Коми, на английский и немецкий. Перевести нужно СРОЧНО, так как ребенок живет в больнице на аппарате ИВЛ.

ИСТОРИЯ МАЛЫША.
Тимофей родился здоровым, полноценным ребёнком.
В 3 месяца Тимоше сделали прививку АКДС. Гемоглобин у Тимофея на момент введения вакцины АКДС был низкий, тем не менее назначили прививку. После этого он стал терять в весе и понизился тонус мышц. Восстановительное лечение, после прививки, малышу назначила заведующая отделением, к которой обратились родители. Усилия оправдались, Тима окреп, но до полного выздоровления было ещё далеко. В 1 год 1 месяц Тимоша пошел, но родители продолжали укреплять его здоровье, курсы массажа и грязелечебница сменяли друг друга.
Посещение Сыктывкарской ДРБ результатов не дало, врачи разводили руками, диагноза Тиме не ставили.
В январе 2012 года Тимофей с родителями должны были ехать на очередное обследование в неврологическое отделение Республиканской ДРБ. Буквально за неделю до этого Тимоша приболел, начал кашлять. Участковый врач поставила Тиме диагноз ОРВИ. Лечение длилось всего 4 дня, родители с малышом явились на приём, и медсестра отдала все документы для плановой госпитализации в ДРБ г. Сыктывкар.
Приехав в ДРБ, с Тимофеем случилось обострение прямо в приемном покое. Он начал задыхаться, побледнел, посинел носогубный треугольник. Как следствие он был срочно направлен в реанимацию ДРБ, где ему поставили диагноз - Двухсторонняя пневмония с разрывом лёгкого.
Подключив ребёнка к аппарату ИВЛ, врачи так и не сумели отключить его. На обращения в центральные клиники о пере госпитализации Тимоши были получены неоднократные отказы. После сдачи всех анализов, окончательный диагноз Тимофею так и не поставили. Предварительный диагноз - Нервно-мышечное заболевание неустановленной формы. В результате Тима провёл в Сыктывкаре 7 месяцев. После чего его вертолётом переправили в Ухту, где он находится в Реанимации Детской больницы. Проконсультировавшись с врачами детской реанимации, родители хотели бы забрать Тимошу домой, где на положительных эмоциях ему было бы легче адаптироваться и возможно даже отказаться от ИВЛ. Но к великому сожалению сумма за комплект оборудования неподъёмна для родителей. На данном этапе родителями и волонтерами рассматривается еще один вариант помощи малышу - это отправить Тимофея на лечение за границу. Для этого и необходим перевод.

 Перевод на английский выполнили Кирилл Черешко (оригиналы 1-3), Наталия Акимцева (оригиналы 4-6) и Валентина Ожегова (оригинал 7); перевод на немецкий выполнили Надежда О'Шеа (оригиналы 1-3) и Ольга Дайняк (оригиналы 4-6). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.
 
ą
Наталия Акимцева,
4 окт. 2012 г., 10:10
ą
Наталия Акимцева,
4 окт. 2012 г., 10:11
ą
Наталия Акимцева,
4 окт. 2012 г., 10:11
ą
Наталия Акимцева,
4 окт. 2012 г., 10:11
ą
Наталия Акимцева,
4 окт. 2012 г., 11:27
ą
Наталия Акимцева,
4 окт. 2012 г., 10:12
ĉ
Наталия Акимцева,
7 окт. 2012 г., 7:17
ĉ
Наталия Акимцева,
7 окт. 2012 г., 6:52
ĉ
Наталия Акимцева,
9 окт. 2012 г., 11:39
ĉ
Наталия Акимцева,
11 окт. 2012 г., 12:45
ĉ
Наталия Акимцева,
13 окт. 2012 г., 10:57
ĉ
Наталия Акимцева,
7 окт. 2012 г., 10:17
ĉ
Наталия Акимцева,
6 окт. 2012 г., 10:13
ĉ
Наталия Акимцева,
7 окт. 2012 г., 10:26
ĉ
Наталия Акимцева,
5 окт. 2012 г., 8:08
ĉ
Наталия Акимцева,
8 окт. 2012 г., 7:23
Comments