Переводы‎ > ‎

2012-085, Ru-En-De. Выписка Саши Голованова

Отправлено 10 окт. 2012 г., 07:20 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 14 нояб. 2012 г., 05:36 ]

С просьбой о помощи к нам обратилась Марина Александровна Голованова (г. Пугачев, Саратовская обл.), мама Саши, который 11 месяцев лежит в реанимации на ИВЛ. Мальчику всего 7 лет. Необходимо перевести документы на немецкий и английский языки, для того чтобы отправить их в клиники Германии и Швеции. Агенства переводов запрашивают нереальную сумму - 19000, чтобы перевести только на немецкий. Для семьи это очень дорого, они по крупинкам собирают средства для лечения Саши. 

Вот что пишет мама:
"Саша родился 22 сентября 2005 года. Еще в родзале я заметила , что он не кричит, а потихоньку пищит. Но доктора успокоили, что всё нормально. В выписке порекомендовали как можно скорее обратится к невропатологу. Сначала мы лечились по поводу церебральной ишемии, потом выставили диагноз -натальная травма шейного отдела. 11 ноября 2006 года Сашуля пошёл. Когда он ходил, то голова свисала на грудь. На консультации областного ортопеда был рекомендован воротник Шанса. С ним Саша проходил полтора года, тогда образовался наклон влево. Но это не мешало ему жить и радоваться. Санёчек очень жизнерадостный, смышленый мальчишка. В четыре года он освоил компьютер, и запросто блуждал по просторам всемирной паутины, скачивая игры, мультфильмы. До пяти с половиной лет нас лечили от последствий травмы шейного отдела. В 2011 году начались проблемы с сердцем, ножки стали отекать, появилась одышка, цианоз. В июне Саша попал в реанимацию - 21 день он был на аппарате искусственного дыхания, это были кошмарные дни и ночи, я думала, что более ужасного ничего не может быть. Но очень ошибалась. Проведя два месяца в больнице, мы приехали домой, потихоньку восстанавливались. В сентябре поехали на плановый курс лечения и тут - бездна и темнота. Мне озвучили диагноз, я мало поняла научные термины, тогда доктора объяснили своими словами. У мальчика соединительно-тканная дисплазия, идет распад мышц, все органы дают сбой. Это неизлечимо! Приехав домой, я перестала спать. Через каждые 15-20 минут я подходила и смотрела, дышит ли мой зайчик. Санька продолжал жить и радовать нас своими успехами, мы учили буквы и цифры, разучивали стишки. Беда пришла 10 ноября, наш папа был выходной, и мы решили съездить к его бабушке в деревню. Когда мы возвращались обратно, Саша сидел у меня на коленях. На подъезде к городу он попросил, чтобы я его посадила одного. В городе я сходила в магазин, придя из него увидела что Сашенька лежит, подумав что он спит, я не стала его трогать. Мы заехали в другой магазин, теперь пошел папа. А я решила поправить Саньку, мне подумалось, что ему так неудобно. Когда я дотронулась до него, меня как будто ударило,сыночек не дышал и был синий. Сбегав за папой, мы повезли его в приемный покой. Там очень долго боролись за него, и, о чудо, сердечко забилось! Вышел доктор и сказал, что Саша в реанимации на аппарате ИВЛ, в коме. Нас к нему не пустили. Всю ночь я молилась Богу, просила пусть он живёт, пусть будет лежать, но чтобы только жил. Через три дня он вышел из комы, меня пустили. Я сидела, держала его за руку, он просто водил глазками, но на меня не отреагировал. Когда я пришла на следующее утро, сказали, что ночью опять была остановка сердца. Потянулись бесконечные дни ожидания, слез. Доктора разводили руками и говорили, как Бог даст. Потом Сашенька потихоньку начал приходить в себя, начал улыбаться, играть руками. Смотреть мультфильмы. Всё бы хорошо, но дышать никак не получается. Сейчас у Саши стоит трубочка в трахеи, к которой подключен аппарат. Очень больно смотреть на малыша, уходить от него, стараясь отвести глаза, смотреть как он смотрит с надеждой, что мама останется. Но по правилам реанимации этого нельзя сделать. Я каждый день засыпаю со слезами, думая, как сыночек лежит один, что он сейчас делает, думает. Наши врачи считают, что лечить не надо. Но заключение Новосибирских врачей - показана установка диафрогмального стимулятора. К сожалению, в России это не делается. Нужно ехать в Германию или Швецию".

 Группа Саши - http://vk.com/club38838347

 Перевод на английский выполнили Ирина Кислицына (оригиналы 1 и 2), Наталия Акимцева (оригиналы 3 и 9), Анастасия Погосская (оригиналы 4, 7 и 8) и Марина Горлач (оригиналы 5 и 6). 

 Перевод на немецкий выполнили Екатерина Гласс (оригиналы 1, 2 и 6), Наталья Дресслер (оригинал 3), Анна Перевощикова (оригинал 4), Алена Тимошенко (оригинал 5), Денис Барышников (оригинал 7), Надежда О'Шеа (оригинал 8), Оксана Жаркова (оригинал 9). Редакторы проекта - Лилиана Горенко (оригинал 1), Анна Григорович (оригинал 2) и Анна Перевощикова (оригинал 7).

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
10 окт. 2012 г., 07:30
ą
Неизвестный пользователь,
10 окт. 2012 г., 07:31
ą
Неизвестный пользователь,
10 окт. 2012 г., 07:31
ą
Неизвестный пользователь,
10 окт. 2012 г., 07:32
ą
Неизвестный пользователь,
10 окт. 2012 г., 07:33
ą
Неизвестный пользователь,
10 окт. 2012 г., 07:34
ą
Неизвестный пользователь,
10 окт. 2012 г., 07:34
ą
Неизвестный пользователь,
10 окт. 2012 г., 07:35
ą
Неизвестный пользователь,
10 окт. 2012 г., 07:35
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 окт. 2012 г., 05:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 окт. 2012 г., 16:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 окт. 2012 г., 11:22
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 окт. 2012 г., 16:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 окт. 2012 г., 18:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 окт. 2012 г., 12:18
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 окт. 2012 г., 19:31
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 окт. 2012 г., 12:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 окт. 2012 г., 19:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 окт. 2012 г., 08:36
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 окт. 2012 г., 05:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 окт. 2012 г., 08:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 окт. 2012 г., 15:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 окт. 2012 г., 08:06
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 окт. 2012 г., 05:17
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 окт. 2012 г., 08:05
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 окт. 2012 г., 03:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 окт. 2012 г., 11:03
Comments