Переводы‎ > ‎

2012-088, Ru-De. Результаты КТ Юленьки Сабуровой

Отправлено 15 окт. 2012 г., 7:49 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 18 окт. 2012 г., 17:18 ]

К нам обратились представители БДФ "Мы вместе" с просьбой перевести на немецкий язык выписку для их подопечной - Юлии Сабуровой. Девочке 18 лет. У нее остеосаркома левой бедренной кости, четвертой степени, метастазы в легкие и сердце. В апреле нынешнего года в клинике Штуттгарта Юле планировали сделать операцию по удалению метастазов. Но операция закончилась неудачей - профессор Швайниц, открыв грудную клетку, увидел, что нет никаких способов убрать метастазы, не повредив основные сосуды и сердечную мышцу. Немцы приняли решение: Юлю отправили домой проходить несколько блоков химиотерапии. Сейчас химия позади, исследование на МРТ подтвердило положительную динамику - Юля готова к операции. Сейчас фонд собирает Юлю в поездку в Штуттгарт, для этого и нужен перевод свежей выписки.

Юлина страница на сайте БДФ - http://fond-vmeste.ru/index.php/article/archive/398/

Перевод выполнила Анастасия Калиниченко. Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Наталия Акимцева,
15 окт. 2012 г., 7:56
ĉ
Наталия Акимцева,
18 окт. 2012 г., 17:17
Comments