Переводы‎ > ‎

ОТКРЫТЫЙ. 2012-089, Ru-De. Медицинские документы Ибрагимовой Дианы.

Отправлено 15 окт. 2012 г., 8:08 пользователем Елена Безбородова   [ обновлено 14 янв. 2013 г., 6:07, автор: Светлана Шевчук ]
Уважаемые переводчики немецкого, к нам обратилась Мария из благотворительного фонда "Помоги ребенку.ру" с просьбой перевести медицинские выписки Дианы.
Документы необходино перевести в кратчайшие сроки.

На фоне лечения основного заболевания - лимфобластный лейкоз - у Дианы развился некроз тазобедренных суставов.
Несколько месяцев назад была произведена операция в Германии по замене суставов, надеялись, что будет улучшение, но, к сожалению, снова начали отекать ноги и боли усилились. Не исключено, что некроз прогрессирует.Консультации и назначенное в России лечение не дает результатов. Поэтому необходимо проконсультировать выписки  и снимки в Германии. После согласия клиника выставит счет, и только тогда возможно объявить сбор средств. 

Вот ссылка на страницу Дианы на сайте благотворительного фонда, когда шел сбор средств на лесение основного заболевания: http://advita.ru/DIbr1.php

Менеджер проекта - Елена Безбородова

Перевод выполняли:

  Оригинал 1 - Наталья Парфенюк
  Оригинал 2 - Вероника Скрипник
  Оригинал 3 - Наталья Парфенюк
  Оригинал 4 - Лариса Кутлиарова
  Оригинал 5 - Владимир Файнштейн
  Оригинал 6 - Вероника Скрипник
  Оригинал 7 - Вероника Скрипник
  Оригинал 8 - Вероника Скрипник


ą
Елена Безбородова,
15 окт. 2012 г., 8:17
ą
Елена Безбородова,
15 окт. 2012 г., 8:17
ą
Елена Безбородова,
15 окт. 2012 г., 8:17
ą
Елена Безбородова,
15 окт. 2012 г., 8:17
ą
Елена Безбородова,
15 окт. 2012 г., 8:17
ą
Елена Безбородова,
15 окт. 2012 г., 8:17
ą
Елена Безбородова,
15 окт. 2012 г., 8:17
ą
Елена Безбородова,
15 окт. 2012 г., 8:18
ĉ
Елена Безбородова,
13 нояб. 2012 г., 6:40
ĉ
Елена Безбородова,
30 нояб. 2012 г., 9:18
ĉ
Светлана Шевчук,
16 янв. 2013 г., 5:54
ċ
2012-089. Перевод 2.rtf
(36k)
Светлана Шевчук,
11 янв. 2013 г., 22:05
ĉ
Светлана Шевчук,
10 янв. 2013 г., 6:12
ċ
2012-089. Перевод 7.rtf
(34k)
Светлана Шевчук,
15 янв. 2013 г., 7:52
ĉ
Светлана Шевчук,
10 янв. 2013 г., 1:33
ĉ
Светлана Шевчук,
14 янв. 2013 г., 6:06
Comments