Переводы‎ > ‎

2012-092, Ru-En-De. Обращение мамы Кати Ликандровой в фонды

Отправлено 19 окт. 2012 г., 17:33 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 20 окт. 2012 г., 18:45 ]

Кате Ликандровой из г. Санкт-Петербург всего восемь лет, но ей пришлось уже многое пережить за эти годы. У малышки онкологическое заболевание, метастазы адренокортикальной карциомы в легкое. В России нет такого лекарства, которое жизненно необходимо Катюше – это митотан (митотан не включен в перечень препаратов, применяемых на территории России). Катя - добродушный, общительный ребенок, с малых лет очень хорошо рисует, ее работы выставлялись на вернисажах. У нее удивительный музыкальный слух и замечательный голос. Девочка пошла в 1 класс музыкальной школы по специализации фортепьяно, но проучиться удалось только пол учебного года. Потом ребенка положили в больницу, и наблюдали специалисты детского онкологического отделения ФГБУ «НИИ онкологии им. Н.Н.Петрова». Сделали операцию и поставили страшный диагноз – метастазы адренокортикальной карциномы в легкое. В 2007 году вырезали опухоль, но никакого лечения химиопрепаратами не было. И в результате бездействия медицины семья снова столкнулась с этой болезнью. В ФГБУ «НИИ онкологии им. Н.Н.Петрова» семье выдали направление для получения гос. услуги на лечение за пределами территории РФ. Есть приглашение на лечение из Университетской детской онкологической клиники в Цюрихе. Предварительная стоимость лечения в Цюрихе 300 000, 0 CHF. Для начала лечения необходимо внести оплату не менее 30% от общей стоимости лечения это 100 000,0 CHF или около 3,5 млн. руб. Сумма для семье огромная, поэтому мама девочки хочет обратиться в немецкие фонды. Именно это обращение и необходимо перевести.

Группа девочки - http://vk.com/club9926708

 Перевод на английский выполнила Елена Демидова, на немецкий - Ольга Глущук. Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ĉ
Наталия Акимцева,
19 окт. 2012 г., 17:40
ĉ
Наталия Акимцева,
20 окт. 2012 г., 18:44
ĉ
Наталия Акимцева,
20 окт. 2012 г., 18:38
Comments