Переводы‎ > ‎

2012-093, Ru-En. Медицинские документы Богдана Ханнанова.

Отправлено 21 окт. 2012 г., 2:44 пользователем Елена Безбородова   [ обновлено 4 дек. 2012 г., 17:33 ]
Уважаемые переводчики английского, к нам обратилась Безбородова Наталья с просьбой перевести документы Богдана. Перевод очень срочный, ребенок в тяжелом состоянии.

Богдан из города Казань, ему 2 года. Диагноз: "Синдром Веста. Метаболическая энцефалопатия. Трахеомаляция. Хронический трахеоканюляр. Бронхолегочная дисплазия. Дефект межпредсердной перегородки. Частичная атрофия зрительного нерва". Сейчас состояние ребенка тяжелое, принимает противосудорожную терапию, но судороги продолжаются, психомоторного развития нет, дышит через трахеостому.
Родители обращались в клинику Фогтаройт и Бетель в Германии, но они отказали, потому что у ребенка много диагнозов и порекомендовали поискать многопрофильные центры. Сейчас вопрос в том, кто возьмет такого тяжелого ребенка на лечение. Посоветовали Ихилов, которые просят перевод на английском языке. От клиники Асаф а рофэ есть счет на 1 этап, но есть сомнения, что врачи этой клиники могут адекватно оценить все диагнозы ребенка.

Ситуация критическая, ребенка срочно надо отправлять в клинику.

Группа Богдана вконтакте: http://vk.com/club27413339



Менеджер проекта - Елена Безбородова

Перевод выполняли: Анастасия Калиниченко (Оригиналы 1, 2), Елена Демидова (Оригиналы 3, 7), Александра Малышенко (Оригинал 4),
                                Светлана Киселева
(Оригиналы 5, 6, 14, 15, 16), Юлия Юшина (Оригиналы 8, 9), Елена Безбородова (Оригинал 10),
                                Анастасия Погосская
(Оригиналы 11, 12, 13), Мария Ворончихина (Оригинал 17).
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:54
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:55
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:55
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:55
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:55
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:55
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:55
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:55
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:55
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:54
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:54
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:54
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:54
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:54
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:54
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:54
ĉ
Елена Безбородова,
21 окт. 2012 г., 5:57
ĉ
Елена Безбородова,
12 нояб. 2012 г., 6:02
ĉ
Елена Безбородова,
19 нояб. 2012 г., 2:51
ĉ
Елена Безбородова,
19 нояб. 2012 г., 2:51
ĉ
Елена Безбородова,
19 нояб. 2012 г., 2:52
ĉ
Елена Безбородова,
19 нояб. 2012 г., 2:52
ĉ
Елена Безбородова,
19 нояб. 2012 г., 2:53
ĉ
Елена Безбородова,
19 нояб. 2012 г., 2:53
ĉ
Наталия Акимцева,
19 нояб. 2012 г., 6:00
ĉ
Елена Безбородова,
12 нояб. 2012 г., 6:03
ĉ
Елена Безбородова,
12 нояб. 2012 г., 6:02
ĉ
Елена Безбородова,
19 нояб. 2012 г., 1:52
ĉ
Елена Безбородова,
19 нояб. 2012 г., 1:52
ĉ
Елена Безбородова,
19 нояб. 2012 г., 1:52
ĉ
Елена Безбородова,
19 нояб. 2012 г., 1:52
ĉ
Елена Безбородова,
19 нояб. 2012 г., 1:52
ĉ
Елена Безбородова,
19 нояб. 2012 г., 1:52
Comments