Переводы‎ > ‎

2012-109, Ru-De. Документы Тагира Гаврина

Отправлено 12 нояб. 2012 г., 14:34 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 20 нояб. 2012 г., 05:00 ]

 К нам обратилась Гульнара Гариева из Зеленограда с просьбой перевести на немецкий язык выписки ее сына, Тагира, из НИИ Педиатрии.
Мальчику три года, у него редкое генетическое заболевание. Семья очень долго искали клиника, так как просто на отделение генетики они не соглашались, а искали именно Институт Генетики и нашли в Мюнхене Институт Генетики Человека. Перевод нужен как можно скорее, так как ребёнка нужно срочно везти в Германию на первичное обследование.

 Диагноз малыша: Первичная митохондриальная патология. Пероксисомное заболевание? Вторичная карнитиновая недостаточность. Симптоматическая эпилепсия, ремиссия. Задержка психомоторного развития. Гипостатура. Бронхиальная астма, атопическая тежелой степени. ДН 1-2 ст при обострении. Атопический дерматит, распространенный, вне обострения (пищевая и бытовая сенсибилизация). Железодефицитная анемия легкой степени. ОИ – поражение центрального отдела зрительного анализатора. ЧАЗН. Тагирка родился здоровым, беда случилась после сделанной мальчику прививки.

Группа мальчика Вконтакте - http://vk.com/club36819920

 Перевод выполнили Нататья Парфенюк (оригинал 1), Лилиана Горенко (оригиналы 2 и 7), Мария Евдокимова (оригинал 3), Жаркова Оксана (оригинал 4) и Светлана Шевчук (оригиналы 5 и 6). Редактор проекта - Анна Перевощикова (оригиналы 1, 3, 5 и 6), менеджер - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
12 нояб. 2012 г., 14:43
ą
Неизвестный пользователь,
12 нояб. 2012 г., 14:45
ą
Неизвестный пользователь,
12 нояб. 2012 г., 14:58
ą
Неизвестный пользователь,
12 нояб. 2012 г., 14:59
ą
Неизвестный пользователь,
12 нояб. 2012 г., 15:00
ą
Неизвестный пользователь,
12 нояб. 2012 г., 15:01
ą
Неизвестный пользователь,
12 нояб. 2012 г., 15:02
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 нояб. 2012 г., 08:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 нояб. 2012 г., 06:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 нояб. 2012 г., 06:23
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 нояб. 2012 г., 04:45
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 нояб. 2012 г., 06:19
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 нояб. 2012 г., 05:36
Comments