Переводы‎ > ‎

2012-113, De-Ru. Выписка Гусенбекова Давида

Отправлено 13 нояб. 2012 г., 10:41 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 27 нояб. 2012 г., 06:04 ]
 
 К нам обратилась Елена Гусенбекова из Нижневартовска с просьбой перевести выписку ее сына Давида с немецкого на русский. Малыш родился с пороком развития - отсутствие пищевода. С помощью добрых людей и марафона семья собрала необходимую сумму, и ребенка прооперировали в Германии, но родители вернулись с немецкой выпиской, которая не переведена.

Вот что пишет Елена:
"Наш сынок Давид родился с тяжелым пороком развития-атрезией пищевода. Пищевод был разделен на две части, верхняя часть заканчивалась слепо на уровне горла, вторая часть была соединена с трахеей. . На вторые сутки жизни была проведена операция. Пищевод отсекли от трахеи и пытались сшить, но он рвался, сшить не удалось. Была выведена гастростома из желудка, для питания и эзофагостома - отверстие в шее, для вывода слюны. С помощью добрых людей мы собрали деньги на операцию, и Давид был успешно прооперирован в Германии, но после операции выяснилось, что малыш заражен бактерией, еще в России - синегнойная палочка, которая дала серьезные послеоперационные осложнения. Три недели Давидка провел на искусственной вентиляции легких в реанимации в медикаментозном сне. Потом уход от наркоза, реабилитация и , слава Богу, теперь наш малыш кушает самостоятельно, недавно мы вернулись домой. Хирурги ждут выписку, а ее нет, и у нас закончилось дорогостоящее лекарство, противорвотное, которое нам прописано там, в выписке".

 Группа Давида - http://vk.com/david_gusenbekov

 Перевод выполнили Наида Алиева (оригиналы 1, 2 и 3), Дарья Лозница (оригиналы 4 и 5) и Наталья Дресслер (оригиналы 6 и 7). Менеджер проекта - Наталия Акимцева
 
Ċ
Неизвестный пользователь,
13 нояб. 2012 г., 10:47
Ċ
Неизвестный пользователь,
13 нояб. 2012 г., 10:48
Ċ
Неизвестный пользователь,
13 нояб. 2012 г., 10:48
Ċ
Неизвестный пользователь,
13 нояб. 2012 г., 10:49
Ċ
Неизвестный пользователь,
13 нояб. 2012 г., 10:49
Ċ
Неизвестный пользователь,
13 нояб. 2012 г., 10:50
Ċ
Неизвестный пользователь,
13 нояб. 2012 г., 10:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 нояб. 2012 г., 14:05
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 нояб. 2012 г., 05:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 нояб. 2012 г., 05:46
Comments