Переводы‎ > ‎

2012-117, Ru-De-En. Выписки Эдгара Валякина

Отправлено 21 нояб. 2012 г., 06:56 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 25 нояб. 2012 г., 05:04 ]

 Необходимо срочно перевести документы Валякина Эдгара на немецкий язык. Речь идет о переводе двух медицинских выписок из истории болезни шестимесячного ребёнка, в данный момент находящегося на грани жизни и смерти. Перевод необходим в целях поиска зарубежной клиники и выставления ею счёта на проведение трансплантации костного мозга ребёнку, так как в России в этой процедуре ему было отказано.

 Информация о ребенке:
Эдгар Евгеньевич Валякин родился 2 мая 2012 года в г. Пензе. Текущий диагноз — синдром ДиДжорджи со значительным снижением Т–лимфоцитов, и сопутствующие диагнозы, о которых можно узнать из приложенных медицинских выписок.
В данный момент ребёнок находится в реанимации Федерального научно–клинического центра детской гематологии, онкологии и иммунологии им. Дмитрия Рогачева в Москве, ожидая дальнейшей судьбы.
Родителями организован сбор средств и поиск благотворительных организаций для проведения лечения за рубежом. Проблема состоит в том, что благотворительные организации работают с документами непосредственно из зарубежных клиник, а клиники, в свою очередь, оформляют необходимые документы только при наличии переведенных медицинских выписок из истории болезни. Таким образом, в настоящее время существует острая необходимость в переводе выписок на английский и немецкий языки.


 Перевод на немецкий выполнили Анастасия Калиниченко (оригиналы 1 и 2), Екатерина Гласс (оригиналы 3 и 4), Анна Перевощикова (оригиналы 5 и 6), Надежда О'Шеа (оригинал 7), Мадлена Немчикова (оригиналы 8, 9 и 11) и Владимир Файнштейн (оригинал 10). 
 На английский документы перевели Наталия Акимцева (оригиналы 7-9) и Юлия Мазилина (оригиналы 10 и 11). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ĉ
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2012 г., 07:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2012 г., 07:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2012 г., 07:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2012 г., 07:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2012 г., 07:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2012 г., 07:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2012 г., 07:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2012 г., 07:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2012 г., 07:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2012 г., 07:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 нояб. 2012 г., 07:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 нояб. 2012 г., 11:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 нояб. 2012 г., 11:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 нояб. 2012 г., 12:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 нояб. 2012 г., 16:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 нояб. 2012 г., 10:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 нояб. 2012 г., 09:35
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 нояб. 2012 г., 14:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 нояб. 2012 г., 05:04
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 нояб. 2012 г., 08:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 06:45
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 нояб. 2012 г., 09:09
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 06:44
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 нояб. 2012 г., 06:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 нояб. 2012 г., 05:08
Comments