Переводы‎ > ‎

2012-120, Ru-En. Выписка Кати Ликандровой

Отправлено 22 нояб. 2012 г., 06:53 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 24 нояб. 2012 г., 16:54 ]

 Мы уже переводили обращение мамы Катюши в зарубежные фонды на немецкий и английский языки (http://volontery.perevodov.info/translations/2012-092). В этот раз необходимо перевести выписку из истории болезни.

 На данный момент девочка находится на лечении в Швейцарии. На следующей неделе у Кати начинается первый блок химиотерапии. В общее лечение, кроме химии, входит прием дорогостоящего препарата "митотан", жизненно необходимого для лечения Катиного заболевания. После проведения первого блока химиотерапии (длительность – 5 дней) Катя будет проходить восстановление, после чего потребуется второй блок. Для продолжения лечения, с учетом всех расходов, связанных с проживанием, переводчиком, а так же комиссий по выводу средств, требуется срочно собрать 4 млн рублей. У семьи таких средств нет, а для обращения в зарубежные фонды необходим перевод выписки.

 Перевод выполнила Наталья Перлина, менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
22 нояб. 2012 г., 06:56
ą
Неизвестный пользователь,
22 нояб. 2012 г., 06:56
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 нояб. 2012 г., 16:52
Comments