Переводы‎ > ‎

2012-124, Ru-De. Перевод письма-обращения Рузихон Урунбаевой

Отправлено 26 нояб. 2012 г., 08:47 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 26 янв. 2013 г., 04:59 ]

 Урунбаев Тахирбек Шуратжон углы родился 20 июня 2002 г. Роды были тяжелые, ребенок после рождения был очень слабый, часто болел простудными заболеваниями. В 6 месяцев перенес пневмонию. К концу 2010 г. семья заметила, что у ребенка одышка. После обследования у кардиолога и выяснилось, что у ребенка дефект межжелудочковой перегородки, дилатация правых отделов сердца, высокая легочная гипертензия. Риск операции в России очень большой. Доктора сказали, что ребенок проживет до 19 лет, дальше прогнозировать невозможно. Единственным выходом для Тахирбека  является оперативное закрытие порока. Мама мальчика, Рузихон Урунбаева, вела переписку с клиникой Asklepios Klinik Sankt Augustin в Германии, и доктор Viktor Hraska согласился помочь. Родители хотят обратиться в фонды Германии, чтобы собрать средства на лечение. Для этого и необходимо перевести на немецкий письмо-обращение.
 Несмотря на недуги, мальчик растет жизнерадостным, хорошо учится в школе. Любит рисовать. Неоднократно занимал первые места в школьной олимпиаде по математике. Самая заветная мечта Тахира стать военным. Он очень хочет служить в армии, стремится быть сильным, смелым, стать защитником Родины.

 Перевод выполнила Екатерина Гласс.

 Добавлено 15.12.2012:
Один из немецких фондов (а именно, общественная организация «Сердце для ребенка») готов помочь с финансированием лечения Тахирбека. Но сначала им нужно прислать заполненную анкету на английском языке. Именно с просьбой перевести данную анкету и обратился к нам волонтер, который помогает семье.

 Перевод оригинала 2 выполнила Анастасия Коптева, оригинала 3 - Ирина Кислицына. Менеджер проекта - Наталия Акимцева.  

 Добавлено 25.12.013:
Необходимо перевести на английский справку с места работы.

 Оригинал 4 перевела Ольга Фомина.

ĉ
Неизвестный пользователь,
26 нояб. 2012 г., 08:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 дек. 2012 г., 10:21
ą
Неизвестный пользователь,
19 дек. 2012 г., 18:07
ą
Неизвестный пользователь,
25 янв. 2013 г., 14:11
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 нояб. 2012 г., 06:31
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 дек. 2012 г., 19:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 дек. 2012 г., 08:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:01
Comments