Переводы‎ > ‎

2012-125, De-Ru, En-Ru. Документы Дины Крецу.

Отправлено 27 нояб. 2012 г., 06:21 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 29 нояб. 2012 г., 07:47 ]
Уважаемые преводчики, к нам обратилась волонтер Ольга Карпенко с просьбой Срочно перевести документы для Дины Крецу.

Диане 1 год 5 месяцев. Маленькая Дина в свои год и пять месяцев весит всего 7 кг 800 гр. У малышки очень сложный врожденный порок сердца. «Двойное отхождение магистральных сосудов от правого желудочка. Полная атриовентрикулярная коммуникация. Общий атриовентрикулярный клапан. Первичный дефект межпредсердной перегородки. Подаортальный дефект межжелудочковой перегородки. Гипоплазия дуги аорты. Декстрапозиция дуги аорты. Легочная гипертензия».

Благодаря усилиям врачей из Украины качество жизни ребенка было немного улучшено, но мучения продолжаются. Ребенок постоянно на таблетках, мучается дикой одышкой. Для полного выздоровления необходима новая операция. Так как вес девочки очень мал, в Украине оперировать пока не берутся. Но как скоро Дина сможет набрать, необходимый для операции вес, неизвестно, поэтому было решено обратиться в другие клиники.

В Германиив клинике" Deutsches Herzzentrum Berlin" готовы помочь. Был выставлен предварительный счет на обследование и операцию - 31 000 евро. Точная сумма будет озвучена клиникой только после обследования, которое назначено на начало декабря. Фонд помощи BILD hilft e.V. " Ein Herz für Kinder" выдал гарантийное письмо на 10 000 евро, но оно будет иметь силу только в случае, если родители соберут оставшуюся сумму, в противном случае письмо отзовут! Малышка имеет очень хорошие шансы на жизнь, но сроки на ее спасение очень малы!

Группа Дианы вконтакте: http://vk.com/club44921293

Ее ждут в кардио центре г. Берлина на операцию , все документы нужны для обращение в немецкие фонды. У нас очень мало времени.

Менеджер проекта - Елена Безбородова

Перевод выполняли: Анастасия Коптева (Оригинал 1 - текст письма), Светлана Шевчук (Оригинал 1 - шапка письма), Анна Матынян (Оригинал 2).

Ċ
Неизвестный пользователь,
27 нояб. 2012 г., 07:42
Ċ
Неизвестный пользователь,
27 нояб. 2012 г., 07:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 нояб. 2012 г., 07:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 нояб. 2012 г., 01:46
Comments