Переводы‎ > ‎

2012-132. De-ru, Перевод для Оли Ермаковой

Отправлено 2 дек. 2012 г., 5:03 пользователем Светлана Шевчук   [ обновлено 6 дек. 2012 г., 20:11 ]

 К нам обратилась Елизавета Ермакова, мама Оли из Ростова-на-Дону. Сейчас Оля имеет два серьезных диагноза: миастения (генерализованная форма с бульбарными нарушениями) и тромбофилия (с рецидивирующими тромбозами вен шеи). Ребенок перенес три операции: 2005 г – тимоэктомия (удаление опухоли вилочковой железы (тимома); 2008 г – рецидив тимомы? (гистология не потвердила); 2012 г – экстренная операция в связи с реактивностью лимфоузлов шеи и локальным тромбозом яремной и подключичной вены с тромбомассами в бронхоцефальной артерии. На протяжении всей жизни Оля наблюдается у специалистов Ростова и Москвы (РДКБ). с 26 ноября 2011 года по 14 января 2012 года проходила диагностику и первый этап лечения в клиниках города Регенсбург, Германия. С апреля по май 2012 года проходила второй этап обследования и лечения в Германии (пересмотр стекол после всех операций, уточнение диагноза, подбор терапии). В настоящее время наблюдается у врачей РДКБ (г Москва) с постоянным консультированием в онлайн-режиме немецкими специалистами.
3 января они с мамой выезжают на третий этап лечения и реабилитации в клинику KWA KLINIK STIFT ROTTAL.
Мама попросила перевести два счета из клиники с немецкого на русский язык.
Менеджер проекта и переводчик Светлана Шевчук.

Ċ
Светлана Шевчук,
2 дек. 2012 г., 5:03
Ċ
Светлана Шевчук,
2 дек. 2012 г., 5:03
ĉ
Светлана Шевчук,
2 дек. 2012 г., 19:32
ĉ
Светлана Шевчук,
2 дек. 2012 г., 19:33
Comments