Переводы‎ > ‎

2012-133, Ru-De. Перевод выписки Артёма Ашомко

Отправлено 4 дек. 2012 г., 10:34 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 20 дек. 2012 г., 20:29 ]

 Необходимо перевести на немецкий выписку тяжелобольного ребёнка, Артёма Ашомко, для обращения в клиники Германии. Артёмка родился на сроке 8 месяцев и с рождения был на дыхательном аппарате, так как не мог дышать (не раскрылись лёгкие). По вине медиков наступила клиническая смерть, но его вернули к жизни (сколько он пробыл в таком состоянии знают только доктора). После выписки из роддома (в ужасном состоянии) ему поставили следующий диагноз: органическое поражение центральной нервной системы, эпилепсия, а после длительного лечения антибиотиками обнаружили ещё и хроническую синегнойную инфекцию. Врачи сказали, что малыш не жизнеспособен! Но ребёнку сейчас 4 года и 8 месяцев, и он борется каждую минуту. Артёмка недвижим, питается через зонд. Его мама и он пропадают больницах.  С тем перечнем заболеваний, которые выпали на долю одного ребенка по вине врачей, вряд ли справились бы несколько взрослых. Но Артем борется. Отчаянно держится за жизнь и вопреки вердиктам различных врачей подает надежду на выздоровление. Его мама, Алеся, уверена в этом. 
"Я не могу опустить руки и спокойно смотреть, как мой ребенок умирает. Я не имею права на это! Нам Российские клиники отказывают в лечении по выпискам, которые отправляют наши врачи, и только за границей неврологи оставляют нам надежду. Врачи утверждают, что Артем не слышит и не видит, но он реагирует на мой голос, он смеется, когда с ним разговаривают. А когда я ему делаю массаж, поднимает ручки от удовольствия и улыбается".
В зарубежных клиниках готовы помочь малышу, но для этого необходим перевод документов. 

 Перевод выполнили Галина Макогон (оригиналы 1, 4 и 5), Надежда О'Шеа (оригиналы 2 и 3), Лилиана Горенко (оригиналы 6-8) и Оксана Жаркова (оригинал 9). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2012 г., 10:49
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2012 г., 10:52
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2012 г., 10:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2012 г., 10:55
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2012 г., 10:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2012 г., 10:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2012 г., 11:03
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2012 г., 11:04
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 дек. 2012 г., 11:05
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2012 г., 11:05
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 дек. 2012 г., 05:11
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 дек. 2012 г., 11:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 дек. 2012 г., 05:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 дек. 2012 г., 13:24
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 дек. 2012 г., 20:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 дек. 2012 г., 20:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 дек. 2012 г., 05:25
Comments