Переводы‎ > ‎

2012-136, Ru-De. Медицинские документы Кости Бунина

Отправлено 6 дек. 2012 г., 09:48 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 28 янв. 2013 г., 12:32 ]

 К нам обратилась Юлия Бунина, мама Кости, с просьбой перевести документы малыша (2 года 7 месяцев) на немецкий язык для обращения в клинику Германии. 

 Вот что пишет Юлия:
"Здравствуйте, дорогие волонтеры!
Меня зовут Юлия, Мы живет в НСО Искитимском районе р.п. Линево. Обращаемся к вам за помощью в переводе медицинских документов и истории болезни нашего сына - Бунина Кости, на немецкий язык для предоставления их в немецкую клинику г. Фогтаройта (Шон Клиник). Предоставление переведенных документов позволит нам получить счет на обследование и лечение в данной клинике. Профессор клиники одобрил нашу кандидатуру, нам озвучили примерную сумму, и она, поверьте мне, очень большая (50-60 тыс. евро)!
Счет клиники нам необходим для обращения в благотворительные фонды, так как самим нам эту сумму не собрать. Я на данный момент не работаю, так как нужен постоянный уход за ребенком, наш папа работает один, и практически все деньги уходят на врачей, обследования, лекарства и реабилитацию.
Костику 2 года и 7 месяцев. Диагноз: спастический тетрапарез, двойная гемиплегия, ЗПМР, эписиндром, сходящееся косоглазие, пупочная грыжа. малыш сам не ходит, не сидит, не ползает и практически не переворачивается. Конечно, у нас есть маленькие достижения: мы сами передвигаем ножками при ходьбе с поддержкой торса, либо под руки, едим с ложки (правда, с моей помощью), различаем и узнаем родных, но из-за случившегося приступа эпилепсии весной этого года, нам приостановили реабилитацию, которая итак дается нам с трудом. Мы потеряли очень много времени (начали появляться контрактуры на руках)...
К сожалению, реабилитация, которую мы проходили в России, не дает результата, поэтому вся надежда на немецкую клинику, где нам обещали максимально помочь в лечении эпилепсии и ДЦП!!!
Очень надеемся на вашу помощь. Чем раньше мы получим счет, тем быстрее мы сможем обратиться за помощью к людям, ведь время летит очень быстро... А Костик очень хочет ходить сам и играть с другими детьми... У него есть все шансы на восстановление!!! 
Просим вас, помогите, пожалуйста!
С уважением и благодарностью, семья Буниных".

 Перевод выполнили Светлана Вольштейн (оригиналы 1 и 2), Анна Перевощикова (оригиналы 3, 5 и 9), Наида Алиева (оригиналы 4, 7 и 8), Мадлена Немчикова (оригинал 6) и Владимир Файнштейн (оригиналы 10-12). Рукописные тексты расшифровала Наталья Курбатова, менеджер проекта - Наталия Акимцева.

  Добавлено 18.12.2012:
 Необходимо перевести другие медицинские документы Кости, которые нужно будет предоставить при поступлении в клинику. 

 Перевод выполнили Анна Перевощикова (оригиналы 13, 14, 16, 21-25, 31, 32, 37 и 38), Надежда O'Шеа (оригиналы 15, 26-29, 33-35, 40, 44-46, 48 и 51), Ксения Левченко (оригиналы 20, 49 и 50), Марьяна Ширшова (оригиналы 17-19), Анна Кушнарева (оригинал 30), Владимир Файнштейн (оригинал 36), Ирина Дементович (оригиналы 39 и 47) и Нина Куркова (оригиналы 41-43). Рукописные документы расшифровала Наталья Курбатова.

ą
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2012 г., 10:14
ą
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2012 г., 10:16
ą
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2012 г., 10:17
ą
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2012 г., 10:18
ą
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2012 г., 10:19
ą
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2012 г., 10:28
ą
Неизвестный пользователь,
8 дек. 2012 г., 07:12
ą
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2012 г., 10:30
ą
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2012 г., 10:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2012 г., 10:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2012 г., 10:48
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2012 г., 10:50
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 17:40
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 17:42
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 17:43
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 17:44
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 17:48
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 17:50
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 17:53
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 17:55
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 17:56
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 17:58
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 17:59
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:04
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:05
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:07
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:08
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:09
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:10
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:16
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:19
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:21
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:22
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:24
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:26
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:31
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:33
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:35
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:36
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:37
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:39
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:40
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:43
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:44
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:45
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:46
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:47
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:48
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:49
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:50
ą
Неизвестный пользователь,
17 дек. 2012 г., 18:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 дек. 2012 г., 16:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 дек. 2012 г., 16:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 дек. 2012 г., 10:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 дек. 2012 г., 18:08
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 дек. 2012 г., 07:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 дек. 2012 г., 09:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 дек. 2012 г., 18:06
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 дек. 2012 г., 18:07
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 дек. 2012 г., 07:17
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 дек. 2012 г., 13:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 дек. 2012 г., 13:30
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 дек. 2012 г., 13:31
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:11
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 дек. 2012 г., 06:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:16
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 янв. 2013 г., 05:44
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 янв. 2013 г., 05:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 янв. 2013 г., 05:47
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 дек. 2012 г., 09:24
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:18
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:19
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:22
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 янв. 2013 г., 08:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 янв. 2013 г., 08:44
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 янв. 2013 г., 07:55
ĉ
Неизвестный пользователь,
30 дек. 2012 г., 12:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 11:08
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 янв. 2013 г., 07:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 янв. 2013 г., 07:47
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:24
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 янв. 2013 г., 07:48
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 янв. 2013 г., 07:48
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 янв. 2013 г., 07:49
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 янв. 2013 г., 17:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:30
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 янв. 2013 г., 06:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 янв. 2013 г., 06:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 янв. 2013 г., 06:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 янв. 2013 г., 06:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 янв. 2013 г., 06:12
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 дек. 2012 г., 06:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 12:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 янв. 2013 г., 06:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 13:55
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 янв. 2013 г., 08:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 янв. 2013 г., 06:17
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 дек. 2012 г., 06:36
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 дек. 2012 г., 06:35
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 дек. 2012 г., 06:38
Comments