Переводы‎ > ‎

2012-141, De-Ru. Выписка берлинской клиники

Отправлено 18 дек. 2012 г., 11:27 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 26 дек. 2012 г., 18:13 ]

 У младшего ребенка Яны из республики Коми врожденный порок сердца. Малыша прооперировали в Бакулева в 2007 году, сказали, что порок исправлен. Семья ездила в клинику на плановые консультации, но в этом году мальчику стало плохо, и родители приехали туда по договорённости, но их даже в кабинет не пустили, сказав, что ребенок уже к ним больше не относится. Мальчика привезли обратно, стали обращаться в клиники. Горздрав отдел Коми квоту не выдал, мотивируя тем, что малыш не нуждается в высокотехнологичной помощи! А ребёнку с каждым днём становилось хуже. Согласились помочь в только в берлинской клинике. Частично операцию оплатил немецкий фонд. Все российские фонды отказали, кроме Русфонда, который предложил подождать. Но времени уже не было... Деньги на лечение собирали всем городом. Операцию мальчику провели, все прошло хорошо. Необходимо перевести немецкую выписку на русский для наблюдения за состоянием здоровья ребенка в сравнении.

 Перевод выполнили Анастасия Калиниченко (оригиналы 1 и 2), Надежда О'Шеа (оригинал 3) и Ольга Дайняк (оригинал 4). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Наталия Акимцева,
18 дек. 2012 г., 12:32
ą
Наталия Акимцева,
18 дек. 2012 г., 12:37
ą
Наталия Акимцева,
18 дек. 2012 г., 12:37
ą
Наталия Акимцева,
18 дек. 2012 г., 12:37
ĉ
Наталия Акимцева,
26 дек. 2012 г., 13:59
ĉ
Наталия Акимцева,
24 дек. 2012 г., 5:50
ĉ
Наталия Акимцева,
24 дек. 2012 г., 5:50
Comments