Переводы‎ > ‎

2012-144, Uk-En. Выписка Дашеньки Козловской

Отправлено 27 дек. 2012 г., 05:02 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 10 янв. 2013 г., 08:38 ]
 
 "Дашенька родилась 5 августа 2012 года. Когда она родилась, мы с мужем её не слышали, но врачи нам сказали, что все нормально, но это было не так. На второй день ко мне пришла детский врач и сказала, что нужно вызывать реанимацию, потому что здесь они ничем ей не помогут. Тогда мою маленькую девочку забрали в город Винница. Моя бедная девочка в реанимации провела 42 дня, из которых 37 дней сама не дышала, но Бог услышал нас и помог нашей Дашеньке задышать, после этого нас перевели в патологию, там мы пролежали 20 дней. 5 октября нас выписали. Через 10 дней мы снова ездили на обследования, нам прописали курс лечения в дома. С 6 ноября по 16 ноября мы лежали в первой детской больнице в городе Киев. 10 декабря мы снова ложимся в областную больницу города Винница. Поставлен диагноз: травма шейного отдела позвоночника и спинного мозга, малышка не шевелит пальчиками и одной ручкой".

 Врачи Израиля дали надежду на выздоровление и готовы принять Дашеньку в Медицинском Центре Топ Ихилов в Тель Авиве. Для этого и необходимо перевести выписку на английский.

 Группа малышки - http://vk.com/club46032366

 Перевод выполнили Катерина Маландина (оригиналы 1, 2 и 4) и Наталья Окунькова (оригинал 3). 

 Добавлено 09.01.2013:
 Клиника запросила перевод еще одного документа - результата МРТ. Оригинал 5 перевела Мария Меньших.

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
27 дек. 2012 г., 05:04
ą
Неизвестный пользователь,
27 дек. 2012 г., 05:04
ą
Неизвестный пользователь,
27 дек. 2012 г., 05:04
ą
Неизвестный пользователь,
27 дек. 2012 г., 05:04
ą
Неизвестный пользователь,
9 янв. 2013 г., 11:16
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 дек. 2012 г., 16:47
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 04:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 дек. 2012 г., 15:28
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 янв. 2013 г., 05:24
Comments