Переводы‎ > ‎

2013-004, De-Ru. Ответ из клиники для Ясмин Бондаренко

Отправлено 8 янв. 2013 г., 05:58 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 15 февр. 2013 г., 17:31 ]

 Ясмин Бондаренко из Симферополя (Украина) всего 4 месяца. Диагноз: множественные пороки развития костно-мышечной системы, ЖКТ: гастрошизис. Врожденная низкая кишесная непроходимость. Атрезия толстого кишечника. Вторичная мальабсорбция. Постнатальная гипотрофия 3 степени. Гипоксически-ишемическое поражение ЦНС. Синдром ликворо-сосудистой дистонии, двигательно-рефлекторных поражений. Правосторонняя бронхопневмония в нижней доле. 

 Вот что пишет мама девочки:
"Девочка родилась на 32 неделе беременности, 8.09.12 г, УЗИ в период схваток (их остановили врачи) показало диагноз - гастрошизис. В первый же день Ясмин сделали операцию, вторая операция была 26 сентября. Сейчас малышка в реанимации, в Крымской республиканской детской клинической больнице. Ясмин на данный момент весит 1600-1620 гр. Наши врачи после трех месяцев "лечения" не могут больше ничего сделать. То есть ребенок не лечится, а просто лежит и умирает. Врачи из Санкт-Петербурга брать не хотят, так как ребенок очень маленький, должна весить минимум 6 кг., но это невозможно, потому что нужна пересадка кишки, вот такой замкнутый круг... Проблема в том, что времени у нас практически нет, мы пытаемся всеми силами еще что-то сделать. К сожалению, наши врачи почему-то нас обнадежили, а потом через три месяца вынесли нам смертный приговор, и времени нам совсем не оставили, информацией или же нужными документами помогать абсолютно не хотят. Вот теперь мы не знаем куда бежать, кого просить и что делать, время против нас".

 Необходимо перевести письмо, которое получила мама девочки из одной из клиник.

 Ссылка на группу малышки - http://vk.com/club47363076

 Перевод выполнила Екатерина Маландина, менеджер проекта - Наталия Акимцева.

Ċ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:59
Ċ
Неизвестный пользователь,
8 янв. 2013 г., 05:59
Comments