Переводы‎ > ‎

2013-010, Ru-Uk-En-De. Документы Лизы Троегубовой для клиник Германии

Отправлено 10 янв. 2013 г., 05:30 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 28 февр. 2013 г., 14:53 ]

 Лизе Троегубовой из Симферополя (Украина) 1 годик. Диагноз - острый лейкоз. Маленькая, но очень смелая девочка борется с болезнью. Эта страшная болезнь приходит в семью неожиданно. В одно мгновение рушится все: привычный уклад, размеренная жизнь, спокойное семейное счастье. Особенно страшно, когда болеют дети. Но лейкемия - не приговор! С недугом можно бороться! Благодаря вере и мужеству врачей, родителей и самих детей, болезнь может отступить навсегда. Семья хочет обратиться в клиники Германии, для этого необходим перевод медицинских документов на английский.

 История малышки со слов мамы:
"Мое имя Елена. Мне 41 год - так сложилась моя судьба, что я долго не могла иметь детей… я всегда мечтала о доченьке. И вот осенью 2011 года моя мечта сбылась, и на свет появилась моя доченька Лизонька.
Из родильного дома нас выписали абсолютно здоровыми. Когда Лизоньке было 1,5 месяца при купании я обнаружила на грудке красное пятнышко, которое образовалось со временем в шишечку. В участковой поликлинике нас осматривали многие специалисты, однако все они не могли определить что это такое...Так как Лизонька была бодрым, активным и жизнерадостным карапузом и прибавляла в весе, как и все ее сверстники, никакого подозрения на какую-либо болезнь ни мы, ни врачи не видели. Поэтому в 3 месяца Лизоньке уже было сделано 4 прививки, но диаметр шишечки при измерении составил 12 мм !!!
2 апреля 2012 г. мы с Лизонькой снова пришли на плановый осмотр педиатра, шишечка уже увеличилась до 20 мм! Нас отправили к хирургу, он направил нас в клиническую больницу хирургии, для вскрытия фурункула! Что-то подсказало мне проверить Лизоньку у другого специалиста... и я обратилась к другому врачу, проведя осмотр ребенка ему показалась увеличена печень, отправил нас сдать все анализы, и в том числе кровь. На следующее утро сдали все анализы, а через несколько часов нам перезвонил врач и сказал срочно собираться и ехать в больницу…С этого момента наша жизнь перевернулась!
Итак, первый анализ крови и лейкоциты на уровне 282 тысяч, а это превышает норму в 20 раз, а шишечка - это подкожное отложение опухолевых клеток.
10.04.2012 г. Лизоньке был поставлен окончательный страшный диагноз - острый лимфобластный лейкоз, про-В, первый острый период…
В онкогематологическом отделении КРУ ДКБ г. Симферополя мы прошли 2 курса химиотерапии… было все: и расстройства, и рвоты, и анафилактический шок, и нарушение ритма сердечка, и мукозит 2-3 степени, но Лизонька все стойко преодолела, при этом она всегда как лучик света улыбчивая как бы больно не было. 
Лизоньке недавно исполнился годик, но это очень длинная жизнь, если вся твоя история – борьба. За ее хрупкими детскими плечами столько жизни. Настоящей жизни, самой ценной, самой дорогой, когда важна каждая минута… потому что каждый прожитый день – это победа, победа над судьбой, победа над страхом, над болью. Но каждый прожитый день – это еще и время… а его у нас почти нет…"

 Ссылка на группу малышки - http://vk.com/club38443154

 Перевод на английский выполнили Мария Меньших (оригинал 1), Anna Dial (оригинал 2) и Анастасия Коптева (оригиналы 3-8), на немецкий - Марина Гуренко (оригиналы 1 и 2), Анна Кушнарева (оригинал 6) и Анастасия Калиниченко (оригинал 8)

 Добавлено 28.01.2013:
Необходимо перевести на английский язык письмо-обращение мамы девочки в зарубежные фонды, а также счет, выставленный клиникой Израиля.
Оригинал 9 перевел Кирилл Черешко, оригиналы 10 и 11 - Anna Dial.

 Добавлено 14.02.2013:
Необходимо перевести на английский заполненную анкету для отправки в немецкий фонд.
Оригиналы 12 и 13 перевела Наталия Акимцева.

 Добавлено 27.02.2013:
Требуется перевести еще несколько документов для отправки в зарубежные фонды. Перевод необходимо выполнить в кратчайшие сроки. Лизу ждут в Израиле, но для начала нужно внести депозит.
Перевод выполнили Anna Dial (оригиналы 14 и 15) и Юрий Шитиков (оригинал 16).

  Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

Ċ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:48
Ċ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:49
Ċ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:49
Ċ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:49
Ċ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:49
Ċ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:49
Ċ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:49
Ċ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:49
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:49
ą
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 07:00
ą
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 07:00
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 15:23
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 15:23
Ċ
Неизвестный пользователь,
27 февр. 2013 г., 11:41
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 февр. 2013 г., 11:50
Ċ
Неизвестный пользователь,
27 февр. 2013 г., 11:48
Ċ
Неизвестный пользователь,
27 февр. 2013 г., 11:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:52
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 06:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2013 г., 09:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2013 г., 06:30
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 16:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 16:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 февр. 2013 г., 14:45
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 февр. 2013 г., 14:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 февр. 2013 г., 14:50
Comments