Переводы‎ > ‎

2013-015, De-En-Ru. Анкеты и документы для Тагира Гаврина

Отправлено 13 янв. 2013 г., 17:04 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 11 февр. 2013 г., 05:27 ]

 К нам снова обратилась мама Тагира Гаврина из Зеленограда. В прошлый раз мы переводили выписку из истории болезни из НИИ Педиатрии (http://volontery.perevodov.info/translations/2012-109). Из клиники Мюнхена, куда семья изначально планировала обратиться, прислали анкеты для заполнения на немецком языке. Нужно перевести анкеты на русский, потом мама малыша их заполнит, далее необходимо будет перевести добавленную информацию на немецкий. Перевод нужен как можно скорее, так как это требуется для вынесения точного решения в клиниках.
Также возникли некоторые разногласия с клиникой. Специалисты увидели в выписке диагноз: "Симптоматическая эпилепсия" и планируют изначально ребёнка отправить на обследование в Университет Неврологии, но у родителей есть копии из сделанных обследований, что у ребёнка эпилепсии на самом деле нет. Эти документы нужно перевести на немецкий, чтобы Тагира не направляли в неврологию. 

 Перевод на немецкий выполнили Галина Макогон (оригиналы 1 и 2), Вероника Скрипник (оригиналы 5-11), Екатерина Горожанкина (оригинал 3.1 и страницы 1-3 оригинала 4.1), Наталья Дресслер (страница 4 оригинала 4.1) и Денис Барышников (страницы 5-7 оригинала 4.1). Две анкеты с немецкого (оригиналы 3 и 4) перевела Екатерина Горожанкина. Перевод оригинала 4.1 отредактировали Наталья Дресслер и Галина Макогон. Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:13
ą
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:14
ą
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:15
ą
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:15
ą
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:16
ą
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:17
ą
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:18
ą
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:24
ą
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:24
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 05:18
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 янв. 2013 г., 05:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 04:38
Comments