Переводы‎ > ‎

2013-020, Ru-En. Выписка Вани Соколова из г. Коркино

Отправлено 20 янв. 2013 г., 7:36 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 28 февр. 2013 г., 12:40 ]

 Ване Соколову 17 лет, он с мамой живёт в городе Коркино, у них маленькая семья, которая сейчас столкнулась с большой бедой - мальчику поставили следующий диагноз: остеогенная саркома нижней трети правого бедра, IV стадия, метастатическое поражение обоих легких, забрюшинных лимфоузлов, костей.
Ваня заболел совершенно неожиданно - упал, ударился, заболело колено, обратились к врачу. Врач расценил это как обычный ушиб и назначил физиолечение. Месяц Ваня лечился, но боль не проходила, мама настояла на направлении на консультацию в Челябинск. В областной больнице сразу поставили диагноз и прямо с приёма направили в отделение онкогематологии. Неделю Ваня находился в реанимации, болезнь оказалась довольно запущенной, к тому же уже пострадали и лёгкие. Удалили одну ногу, сейчас он передвигается на костылях. Изначально планировалось лечить Ваню в Санкт-Петербурге, но там от него отказались по причине того, что не могут дать 100% гарантию успешного исхода (объяснили, что был уже ребенок с такой картиной заболевания, и у него случился рецидив).
Ваня держится молодцом! Чувствуется, что старается не киснуть и бороться с болезнью. Общается с другими ребятами в интернете (у него есть старенький ноутбук), учится, верит в будущее! Мама конечно переживает, помощи не от кого ждать.
30.12.12 появился вариант лечения Вани в американской клинике http://www.stjude.org. Помимо этого, планируется рассылка документов в другие зарубежные клиники. Для этого и необходим перевод.

 Ссылка на группу мальчика - http://vk.com/club47096591

 Перевод выполнили Елена Коломбо (оригинал 1), Ирина Плясовских (оригинал 2) и Anna Dial (оригинал 3).

 Добавлено 28.02.2013:
Необходимо перевести на английский язык свежую выписку Вани. Британская клиника Харли Стрит готова принять мальчика на обследование и лечение, но для того, чтобы объективно оценить ситуацию, в клинику нужно срочно отправить перевод последней выписки.
Перевод выполнила Елена Коломбо (оригиналы 4 и 5).

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ĉ
Неизвестный пользователь,
20 янв. 2013 г., 7:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 янв. 2013 г., 7:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 янв. 2013 г., 7:38
Ċ
Неизвестный пользователь,
28 февр. 2013 г., 0:35
Ċ
Неизвестный пользователь,
28 февр. 2013 г., 0:35
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 5:31
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 7:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 5:07
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 февр. 2013 г., 12:23
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 февр. 2013 г., 12:39
Comments