Переводы‎ > ‎

2013-021, Ru-En. Документы Шуваевой Элеоноры для клиники США и счет

Отправлено 20 янв. 2013 г., 14:01 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 5 мар. 2013 г., 01:47 ]

 Эля родилась 24.11.2007 г. абсолютно здоровым ребенком, все заболевания за 4 года: ОРЗ, ОРВИ и ветрянка, в детский сад пошла в 2,5 года, в августе 2011 г., когда Эля приехала от бабушки из деревни, мама заметила, что девочка подросла и похудела, но отнесла это на тот счет, что свежий воздух, ребенок растет и вытягивается. В сентябре Элеонора пошла в садик и от своих сверстников ничем не отличалась, в декабре, как и все дети готовилась к Новому Году: разучивала стихи и песни, выбирала себе шикарное платье на праздник, но в середине месяца у нее начался насморк и кашель, поднялась температура, которую не удавалось сбить, и девочка на скорой была госпитализированы с подозрением на пневмонию. После рентгена, был поставлен диагноз «абструктивный бронхит», был назначен курс антибиотиков, массаж и прогревание. 30 декабря ребенка выписали, и после Новогодних каникул девочка пошла в садик. Эля начала чувствовать слабость. Стала жаловаться на боли в спине и ноге. 13 января 2012 года семья обратилась к хирургу и педиатру, 16 сдали анализы, был выявлен низкий гемоглобин, и ребенк госпитализировали с тяжелой анемией, сделали УЗИ и обнаружили опухоль в брюшной полости. 17.01.2012 г. Эля поступила в МООД г. Балашихи, где была диагностирована недифференцированная нейробластома забрюшинного пространства 4 стадии с поражением лимфоузлов и костного мозга, а впоследствии и костей скелета. Из Балашихи в критическом состоянии Эля была доставлена в онкоклинику имени Рогачева.
Девочка в критическом состоянии, ей уже сделали несколько операций. Сейчас проводят курс химиотерапии. Родители хотят лететь на лечение в США, для этого нужен перевод выписки. 

 Группа малышки - http://vk.com/pomozhem_ele

 Перевод выполнили Anna Dial (оригиналы 1, 2 и 6), Анастасия Гриненко (оригинал 3), Ирина Плясовских (оригиналы 4 и 5), Мария Меньших (оригинал 7), Ольга Богатова (оригиналы 8 и 9), Виктория Лашина (оригинал 10) и Ольга Фомина (оригиналы 11-14). 
 Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

  Добавлено 20.02.2013:
 Необходимо срочно перевести с английского на русский счет, который пришел из клиники Германии. Перевод выполнила Anna Dial.

  Добавлено 05.03.2013:
 Элечке снова нужна наша помощь. В течение дня необходимо перевести форму для кредитной карты в США.

 Оригинал 16 - Daria Fitina

ą
Неизвестный пользователь,
20 янв. 2013 г., 14:04
ą
Неизвестный пользователь,
20 янв. 2013 г., 14:04
ą
Неизвестный пользователь,
20 янв. 2013 г., 14:04
ą
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 09:51
ą
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 09:51
ą
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 09:45
ą
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 09:45
ą
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 09:45
ą
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 09:45
ą
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 09:45
ą
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 09:45
ą
Неизвестный пользователь,
21 янв. 2013 г., 09:46
ą
Неизвестный пользователь,
27 янв. 2013 г., 11:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 февр. 2013 г., 17:27
Ċ
Неизвестный пользователь,
27 янв. 2013 г., 11:58
Ċ
Неизвестный пользователь,
5 мар. 2013 г., 00:47
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 янв. 2013 г., 09:31
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 07:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 янв. 2013 г., 17:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 янв. 2013 г., 07:56
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 янв. 2013 г., 09:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 янв. 2013 г., 08:28
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2013 г., 18:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
29 янв. 2013 г., 18:30
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 янв. 2013 г., 08:31
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 янв. 2013 г., 15:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
22 янв. 2013 г., 15:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 янв. 2013 г., 12:43
Ċ
Неизвестный пользователь,
10 февр. 2013 г., 17:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 янв. 2013 г., 04:40
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 февр. 2013 г., 07:23
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 мар. 2013 г., 02:49
Comments