Переводы‎ > ‎

2013-022, En-Ru. Счет из клиники и выписка Валеры Пономаренко

Отправлено 24 янв. 2013 г., 17:07 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 28 янв. 2013 г., 11:01 ]

 Валере Пономаренко из Запорожья (Украина) 13 лет, он всегда рос активным, жизнерадостным и спортивным ребенком. Еще бы, ведь его мама Ольга Пономаренко – сама спортсменка, ее имя известно в спортивных кругах не только города Запорожья, но и всей страны. Она тренер с большой буквы, воспитавший не одного чемпиона Украины по плаванию. Конечно, она надеялась и на то, что ее единственный сын тоже сможет достигнуть больших высот, столько планов, столько надежды. Ведь у них все было так хорошо, но беда как всегда ворвалась в их дом неожиданно. У мальчика просто поднялась температура, появились острые боли в животе, после чего ему вырезали аппендицит. Казалось бы простая операция, но анализы не улучшались и уже через несколько дней Валеру перевели в отделение гематологии города Запорожья…результат пункции был шокирующим – у мальчика острый лейкоз, но беда еще и в том, что в бластах были выявлены одновременно миелоидные и лимфоцитные маркеры, а значит, возникло подозрение на острый гибридный лейкоз… несколько дней и готово заключение Центра детской онкогематологии Охматдета – диагноз подтвержден.
Со слов врачей болезнь развивается очень стремительно и времени, в течение которого можно что-то сделать, осталось очень мало. К сожалению, в стране нет положительного опыта лечения данной формы лейкоза, и шансы на выздоровление минимальны. Буквально за несколько дней были собраны средства на поездку в Израиль, и на сегодняшний день ребенок уже находится в гематоонкологическом отделении больницы имени Хаима Шиба.
Клиника выставила счет, который срочно необходимо перевести на русский язык.

 Ссылка на группу Валеры - http://vk.com/club47452805

 Перевод выполнили Ольга Фомина (оригиналы 1 и 2), Ольга Левковец (оригинал 3), Екатерина Волшаник (оригинал 4), Alona Pestereva (оригинал 5) и Anna Dial (оригинал 6). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

Ċ
Неизвестный пользователь,
24 янв. 2013 г., 17:17
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 янв. 2013 г., 17:17
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 янв. 2013 г., 17:18
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 янв. 2013 г., 17:18
Ċ
Неизвестный пользователь,
24 янв. 2013 г., 17:18
Ċ
Неизвестный пользователь,
25 янв. 2013 г., 09:55
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 янв. 2013 г., 11:12
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 янв. 2013 г., 12:45
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 янв. 2013 г., 11:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 янв. 2013 г., 11:18
ĉ
Неизвестный пользователь,
25 янв. 2013 г., 15:41
Comments