Переводы‎ > ‎

2013-026, Ru-En-Pl. Выписка Вики Ерошиной и письмо ее мамы

Отправлено 30 янв. 2013 г., 15:34 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 18 февр. 2013 г., 4:41 ]

 Вике Ерошиной из г. Калининграда сейчас 2 года, и её жизнь – это постоянные занятия ЛФК, процедуры, массажи, уколы, больницы, врачи, реабилитационные центры. Вика ещё не родившись была обречена на такую жизнь, так как. УЗИ в 32 недели беременности показало порок развития центральной нервной системы – гидроцефалию, задержку внутриутробного развития. Прогнозы были самые неутешительные, но несмотря на них и все диагнозы – основные и сопутствующие, Вика растет и развивается, хотя и отстает от своих сверстников. У Вики очень хорошие перспективы и большие шансы восстановиться, но нужна грамотная регулярная всесторонняя реабилитация. Откладывать курсы реабилитации никак нельзя, время работает против Вики, ведь в то время, когда она не движется вперёд, она отстает ещё больше от своих сверстников.
Необходимо перевести на английский язык медицинскую выписку Вики и письмо-заявку от имени мамы малышки. Это нужно для того, что бы отправить запрос на реабилитацию в институт кондуктивной педагогики им. А. Петё в Венгрию. Там детей учат самообслуживанию, социализируют. Нужно как можно быстрее отправлять заявку и получить счёт, чтобы обратиться в благотворительный фонд. 
Также нужно перевести эту же выписку на польский язык, так как в марте Вика поедет в реабилитационный центр в Голдап, а в июне в дер. Америка в Польше. Врачам нужно знать все Викины диагнозы и представлять общую картину.

 Группа Вики - http://vk.com/club44513642

 Перевод на английский выполнил Кирилл Черешко, на польский Уршуля Арчевска. 

 Добавлено 10.02.2013:
 Необходимо перевести с английского на русский результаты анализов из Германии. Это пять листов с таблицами. Перевод нужен для врачей из Калининграда.
 
 Перевод выполнили Анастасия Гриненко (оригиналы 5 и 6), Маргарита Тыщенко (оригинал 7) и Ольга Фомина (оригиналы 8 и 9).
 Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ĉ
Наталия Акимцева,
30 янв. 2013 г., 15:42
ĉ
Наталия Акимцева,
30 янв. 2013 г., 15:42
ĉ
Наталия Акимцева,
30 янв. 2013 г., 15:42
ĉ
Наталия Акимцева,
30 янв. 2013 г., 15:35
ą
Наталия Акимцева,
10 февр. 2013 г., 17:48
ą
Наталия Акимцева,
10 февр. 2013 г., 17:48
ą
Наталия Акимцева,
10 февр. 2013 г., 17:48
ą
Наталия Акимцева,
10 февр. 2013 г., 17:48
ą
Наталия Акимцева,
10 февр. 2013 г., 17:48
ĉ
Наталия Акимцева,
2 февр. 2013 г., 12:00
ĉ
Наталия Акимцева,
1 февр. 2013 г., 5:37
ĉ
Наталия Акимцева,
1 февр. 2013 г., 5:37
ĉ
Наталия Акимцева,
1 февр. 2013 г., 5:37
ĉ
Наталия Акимцева,
2 февр. 2013 г., 12:03
ĉ
Наталия Акимцева,
18 февр. 2013 г., 4:35
ĉ
Наталия Акимцева,
18 февр. 2013 г., 4:38
ĉ
Наталия Акимцева,
17 февр. 2013 г., 11:48
ĉ
Наталия Акимцева,
13 февр. 2013 г., 16:05
ĉ
Наталия Акимцева,
15 февр. 2013 г., 14:10
Comments