Переводы‎ > ‎

2013-028, Ru-De. Медицинские документы Миланы Сундетовой

Отправлено 1 февр. 2013 г., 05:04 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 6 февр. 2013 г., 03:47 ]

 К нам обратилась Левченко Елена - администратор группы "Справедливость" на сайте Одноклассники. Уже полтора года эта группа помогает деткам по всем направлениям, в том числе и с организацией групп помощи в сборе средств и отправке деток на лечение. Родственники подруги Елены обратились к ней с просьбой помочь в организации группы помощи их маленькой девочке Милане Сундетовой (http://www.odnoklassniki.ru/sundetovamilane). У малышки опухоль головного мозга. Милана - приемная девочка в семье.
История девочки со слов папы (Геннадия Петровского):
"Наше горе началось 28.07.2011 г., когда нашей приёмной дочке Милане 12.02.2008 г.р. в СОДКБ им.Калинина, куда она была госпитализирована, поставили диагноз "Рецидивирующие субдуральные гематомы". В период с 28.07.2011 г. по 4.12.2011 г. она была прооперирована 7 раз. Одновременно предполагались диагнозы - астроцитома и артериально-венозная мальформация. В период с 4.12.2011 г. по 30.12.2012 г. была ремиссия, когда в состоянии головного мозга и самочувствии ребёнка больших изменений не наблюдалось. При приступе сильных головных болей 30.12.2012 г. Милана была госпитализирована в СОДКБ, при проведении томографии был поставлен диагноз "Опухоль головного мозга". 15.01.2013 г. была проведена операция по удалению опухоли. Гистологическим исследованием установлена эпендимобластома. Данный вид опухоли развивается на фоне генетического сбоя в организме. Поэтому мы не знаем, смогут ли нам помочь в Российских клиниках. На данный момент отозвалась одна клиника в Израиле (Шиба) и есть рекомендации обратиться в Дюссельдорф в Германии. Попутно мы бы хотели отправить документы и в другие клиники Германии".
Перевести на немецкий язык необходимо выписку из клиники им. Калинина в Самаре и результаты гистологии из. клиники им. Бурденко. Перевод нужен как можно быстрее. Опухоль растет очень быстро и никто не знает, чем это может грозить малышке. 

 Перевод выполнили Анна Кушнарева (оригиналы 1 и 2) и Анна Перевощикова (оригиналы 3 и 4). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

 Добавлено 05.02.2013:
Сегодня прислали из Москвы еще один документ. Семья девочки его очень ждала. Это результат проведения анализа гистологии. Здесь поставлен диагноз, который меняет все в корне (результаты неутешительные). Нужно срочно перевести документ на немецкий язык. Две клиники откликнулись и ждут документы. Сегодня Миланочку прооперировали в срочном порядке. Разорвалась опухоль. Теперь все силы родителей направлены на поиски спасения девочки.

ą
Неизвестный пользователь,
1 февр. 2013 г., 05:07
ą
Неизвестный пользователь,
1 февр. 2013 г., 05:07
ą
Неизвестный пользователь,
1 февр. 2013 г., 05:07
ą
Неизвестный пользователь,
1 февр. 2013 г., 05:07
ą
Неизвестный пользователь,
5 февр. 2013 г., 12:16
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 февр. 2013 г., 11:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 февр. 2013 г., 09:28
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 февр. 2013 г., 06:34
Comments