Переводы‎ > ‎

2013-029, Ru-En. Перевод сайта благотворительного фонда

Отправлено 1 февр. 2013 г., 10:54 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 30 сент. 2013 г., 9:36 ]
 К нам обратился представитель благотворительного фонда помощи тяжелобольным людям "Гольфстрим". Необходимо перевести первую, главную страницу их сайта на английский язык. Иностранные жертвовали хотели бы посмотреть сайт до конца недели, поэтому перевод нужен срочно. 

 Ссылка на сайт - http://www.golfstreamfond.ru/

 Основной текст на главной странице перевела Ирина Шубина, а заголовки и сведения о детях - Anna Dial. Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

 Добавлено 07.02.2013:
 Необходимо перевести остальные страницы сайта. Нас попросили начать с раздела "Им помогли" (http://www.golfstreamfond.ru/they-helped/im-pomogli). Переводить нужно по порядку, начиная с первого ребенка - Кокидько Аня.

 Перевод выполнили: 
  страница 1:
  Кокидько, Чешуина - Анастасия Гриненко
  Лемец, Игнатенко, Нигматьянова - Ирина Шубина
  Курка, Скопина, Ташметова, Фаттахов, Гуцу - Екатерина Волшаник
  Мороз - Кристина Королева-Мартыновская
  Халиуллин - Tatiana Mayorova
  Чичагов, Трощенко - Олеся Королёва-Фрэнсис
  Шевелева, Савкин, Фоменко, Акимов, Маленкины - Anna Dial
  Комиссарова - Елена Коломбо
  Разжавина - Tatiana Mayorova

  страница 2:
  Моисеева, Волкотруб, Сипин, Хвастунов, Ганчан, Кулачковский, Кроитор - Олеся Королёва-Фрэнсис
  Бокало, Агиевич, Кузнецова, Юсупов, Солдатенкова, Смарагдов Tatiana Mayorova
  Казакбаева, Чебышев, Щербина, Шестакова  - Елена Коломбо
  Диденко, Самсонов - Ирина Шубина
  Смирнов - Ольга Фомина

 Добавлено 19.02.2013:
 Представитель фонда попросила нас перевести раздел "Новости". Пока только за 2013 год. Срок - до 25.02.2013

 Перевод выполняют:
- "ПОЧЕМУ ДАША ЧЕШУИНА СЕЙЧАС В ТАКОМ СОСТОЯНИИ" - Екатерина Волшаник
- "САВКИН СТЕПА ПРОШЕЛ КУРС РЕАБИЛИТАЦИИ" - Ольга Фомина
- "КОМИССАРОВОЙ РИТЕ СДЕЛАЛИ ОПЕРАЦИЮ" - Ольга Фомина
- "ОТКРЫВАЕМ СРОЧНЫЙ СБОР ДЛЯ ДАШИ ЧЕШУИНОЙ" - Ольга Фомина
- "ТРЕВОЖНЫЕ НОВОСТИ О ДАШЕ ЧЕШУИНОЙ" - Ольга Фомина
- "КОМИССАРОВА РИТА. СБОР ЗАКРЫТ!" - Ольга Фомина
АНЕЧКА КОКИДЬКО УСПЕШНО ПРООПЕРИРОВАНА - Ирина Кислицына
НОВОСТИ О ДАШЕ ЧЕШУИНОЙ - Елена Коломбо
ДАША ЧЕШУИНА И НАСТЯ СКОПИНА. НОВОСТИ. - Елена Коломбо
ВАШ ПОДАРОК ФАТТАХОВУ АЙДАРУ - Елена Коломбо
ДАША ЧЕШУИНА ВЫЕХАЛА В ГЕРМАНИЮ НА ОПЕРАЦИЮ - Ирина Кислицына
ВОЛШЕБНЫЕ ПИЛЮЛИ. НОВОСТИ О СТАСИКЕ КУРКА. - Ольга Фомина
НОВОСТИ ОБ АЛЬМИРЕ ТАШМЕТОВОЙ - Ирина Кислицына

СОВМЕСТНАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ АКЦИЯ С ЛЕДИКУПОН -
НЕБОЛЬШОЙ ОТРЕЗОК ЖИЗНИ РЕБЕНКА ДЦП. МИТЮХЛЯЕВЫ. -
ХОТИМ СКАЗАТЬ СПАСИБО! - 
ПОЗДРАВЛЕНИЕ ОТ СЕМЬИ КАЗАКБАЕВЫХ С ХОРОШИМИ НОВОСТЯМИ - 

ĉ
Неизвестный пользователь,
13 февр. 2013 г., 18:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 февр. 2013 г., 18:18
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 февр. 2013 г., 16:40
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 13:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 16:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 16:24
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 17:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 17:43
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 февр. 2013 г., 6:08
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 13:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 8:36
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 февр. 2013 г., 11:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 6:09
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 февр. 2013 г., 15:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 февр. 2013 г., 6:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 февр. 2013 г., 13:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 16:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 февр. 2013 г., 15:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 февр. 2013 г., 15:53
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 февр. 2013 г., 18:19
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 16:22
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 13:43
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 13:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 февр. 2013 г., 18:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 февр. 2013 г., 15:21
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 19:03
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 16:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 февр. 2013 г., 11:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 3:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 17:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 17:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 18:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 февр. 2013 г., 13:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 16:33
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 14:04
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 февр. 2013 г., 13:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 февр. 2013 г., 13:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 февр. 2013 г., 13:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 февр. 2013 г., 13:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 февр. 2013 г., 10:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 февр. 2013 г., 10:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
26 февр. 2013 г., 13:25
Comments