Переводы‎ > ‎

2013-030, De-Ru-En. Документы Лены Герман из Куйбышева

Отправлено 2 февр. 2013 г., 6:45 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 4 февр. 2013 г., 15:52 ]

 Леночке 4 года, мама ее воспитывает одна. Врачи в августе 2012 года поставили диагноз - ювенильный хронический артрит (на сегодняшний день уже ювенильный ревматоидный артрит), который приводит к поражению суставов, сухожилий, мягких тканей, сердца, к потере зрения. Кроме того, у Леночки, бронхиальная астма и гигрома левой руки (ребенок наблюдается в онкоцентре и в консультативно-даиагностической поликлинике города Новосибирска). Лена прошла курс лечения следующими препаратами: диклофенак, ибупрофен, а сейчас метотрексат, который оказывает побочные действия на пищеварительную систему, систему кроветворения, нервную систему, на систему мочевыделения, вызывает аллергические и дерматологические реакции, действует на органы чувств. Рецидивирующее течение системных проявлений болезни рано приводит к инвалидности, активная жизнь ограничена. Поэтому требуется срочно лечение.
 Необходимо перевести на английский выписку, свидетельство о рождении и письмо-обращение мамы малышки. Также нужно перевести счет с немецкого на русский.

 Ссылка на группу Леночки - http://vk.com/club48761579

 Перевод выполнили Кирилл Черешко (оригиналы 1 и 2), Ирина Шубина (оригиналы 3, 4 и 5) и Елена Коломбо (оригинал 6). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Наталия Акимцева,
2 февр. 2013 г., 6:48
ą
Наталия Акимцева,
2 февр. 2013 г., 6:48
ą
Наталия Акимцева,
2 февр. 2013 г., 6:48
ą
Наталия Акимцева,
2 февр. 2013 г., 6:48
Ċ
Наталия Акимцева,
2 февр. 2013 г., 7:28
ĉ
Наталия Акимцева,
2 февр. 2013 г., 7:30
ĉ
Наталия Акимцева,
3 февр. 2013 г., 15:01
ĉ
Наталия Акимцева,
2 февр. 2013 г., 12:40
ĉ
Наталия Акимцева,
3 февр. 2013 г., 15:03
ĉ
Наталия Акимцева,
4 февр. 2013 г., 15:50
Comments