Переводы‎ > ‎

2013-034, Ru-En-De. Документы Веры Пророковой из Москвы

Отправлено 4 февр. 2013 г., 16:01 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 21 февр. 2013 г., 7:41 ]

 Пророковой Вере из Москвы 22 года, это мама прекрасной дочки, которой скоро исполнится всего 3 года! Опухоль объявилась через 2 месяца после родов. У Веры лимфома 2Б степени с прорастанием в левое легкое, перикард, плечеголовную вену, плевру, мягкие ткани грудной клетки. Тяжелых 2,5 года лечения и сейчас 2-й рецидив! Благодаря фонду "Подари жизнь" и всем добрым и неравнодушным людям стало возможным поехать на пересадку костного мозга в Санкт-Петербург. И вот до победы оставалось, казалось бы, совсем немного...  Но по результатам КТ опять начался рост опухоли и есть изменения в обоих легких непонятного характера (то ли очаги какой-то инфекции, то ли лимфомы). Вера надеется попасть на лечение в зарубежные клиники, для этого и необходим перевод документов на английский и немецкий языки. 

 Ссылка на группу девушки - http://vk.com/club40678460

 Оригиналы 8 и 9 - это один и тот же документ (начало и продолжение). Края смазаны, но отсканировать выписку заново у Веры нет возможности, поэтому перевести нужно все, что получится расшифровать.

 Перевод на английский выполнили Юрий Шитиков (оригинал 1), Елена Коломбо (оригинал 2), Наталья Окунькова (оригинал 3), Ирина Плясовских (оригинал 4), Маргарита Тыщенко (оригинал 5), Ирина Кислицына (оригиналы 6 и 7) и Anna Dial (оригинал 8/9); на немецкий - Анастасия Калиниченко (оригиналы 1, 2 и 4), Anna Smith (оригиналы 3, 5, 7, 8/9) и Фарход Исаев (оригинал 6). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
4 февр. 2013 г., 16:05
ą
Неизвестный пользователь,
4 февр. 2013 г., 16:05
ą
Неизвестный пользователь,
4 февр. 2013 г., 16:05
ą
Неизвестный пользователь,
4 февр. 2013 г., 16:05
ą
Неизвестный пользователь,
4 февр. 2013 г., 16:05
ą
Неизвестный пользователь,
4 февр. 2013 г., 16:05
ą
Неизвестный пользователь,
4 февр. 2013 г., 16:15
ą
Неизвестный пользователь,
4 февр. 2013 г., 16:15
ą
Неизвестный пользователь,
4 февр. 2013 г., 16:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 февр. 2013 г., 12:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 февр. 2013 г., 17:07
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 февр. 2013 г., 11:48
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 февр. 2013 г., 17:09
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 февр. 2013 г., 12:55
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 февр. 2013 г., 13:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 февр. 2013 г., 12:03
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 февр. 2013 г., 17:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 февр. 2013 г., 12:18
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 февр. 2013 г., 16:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 февр. 2013 г., 12:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 февр. 2013 г., 12:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 февр. 2013 г., 16:43
ĉ
Неизвестный пользователь,
7 февр. 2013 г., 17:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 февр. 2013 г., 12:22
Comments