Переводы‎ > ‎

2013-045, Ru-En. Медицинское заключение Сагина Артема

Отправлено 8 февр. 2013 г., 17:35 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 19 февр. 2013 г., 9:21 ]

 Артему Сагину из Луганской обасти 4 года. Диагноз малыша: гранулоцитарная саркома средостения. 
Вот уже 2,5 года украинские врачи своими силами пытаются спасти маленького мальчика. Но ничего не выходит. Дело в том, что у Артёмки очень редкая форма рака. Опухоль находится между сердцем и лёгкими, что очень затрудняет оперативное вмешательство. Но Тёме не помогают ни операции, ни химии - опухоль растёт заново и всё больше поражает организм. Единственный выход - ТКМ и кардинально новая терапия. 
Что только не пережил этот очаровательный мальчуган за долгие 2,5 года. Операции, химии, боль, страх... Даже 17 дней реанимации, когда родителям говорили, что шансов почти нет. Биопсия показала странный и редкий диагноз - злокачественный гистиоцитоз (рак). Хирургическое удаление в этом месте, средостении, очень опасно, более того, бессмысленно, наиболее эффективной является именно химия. И вроде бы её подобрали правильно. Также Тёме провели ауто-трансплантацию костного мозга - то есть он сам себе был донором. Спустя нужное время опухоль стала неактивной, вот радости-то было!
Но... при первой же контрольной проверке врачи обнаружили рецидив. Опухоль не только снова стала увеличиваться, стали расти и метастазы. Химия не помогала, каждое новое обследование показывало отрицательную динамику - лечение не приносило результатов. У врачей остался лишь один вариант - неродственная трансплантация костного мозга. В Украине её не делают. 
Для зарубежных клиник нужен перевод документов. 
 
 Группа мальчика - http://vk.com/saginartem

 Перевод выполнила Anna Dial, менеджер проекта - Наталия Акимцева.

 Добавлено 19.02.2013:
На запрос родителей Артема откликнулась одна клиника. Необходимо срочно перевести письмо для врача на английский язык.

 Оригинал 2 - Мария Еремеева
 Оригинал 3 - Ирина Плясовских

ą
Наталия Акимцева,
8 февр. 2013 г., 17:36
ĉ
Наталия Акимцева,
19 февр. 2013 г., 7:15
ĉ
Наталия Акимцева,
19 февр. 2013 г., 8:43
ĉ
Наталия Акимцева,
9 февр. 2013 г., 17:19
ĉ
Наталия Акимцева,
19 февр. 2013 г., 9:19
ĉ
Наталия Акимцева,
19 февр. 2013 г., 9:49
Comments