Переводы‎ > ‎

2013-047, De-Ru. Выписка Дианочки Андроновой

Отправлено 9 февр. 2013 г., 10:27 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 24 февр. 2013 г., 06:42 ]

 История Дианы со слов мамы:
 "Нашей Дианочке всего 1 год и 4 месяца, а у неё уже несколько страшных диагнозов: последствия перинатального поражения мозга - эпилепсия, формирующийся ДЦП, задержка психомоторного развития, лекарственный гепатит. Дианочка долгожданный и желанный ребенок, но при её рождении что-то пошло не так: сердце ребёнка билось, но она не закричала. В реанимации, куда перевели новорожденную, Диана впала в кому. Пять страшных дней и ночей показались нам вечностью. Результатом всего этого стало частичное поражение головного мозга, судороги, передозировка мед. препаратов и как следствие – набор тяжёлых диагнозов. Врачи давали Диане 1 месяц жизни, но она, вопреки их прогнозам, живёт! Мы с супругом сделали всё, чтобы наша доченька одержала первые победы над болезнью: стала есть с ложки, а не через зонд; самостоятельно глотать; начала прибавлять в весе. В 3 месяца диагнозы Дианы скорректировали на менее страшные, но всё же очень серьёзные. Благодаря лечению в НПЦ Солнцево в 5 месяцев у Дианочки удалось купировать эпилептические судороги, а это открыло дорогу к реабилитации и нормальному развитию.
Прошло больше года. Мы, родители, строго выполняем все рекомендации врачей, проходим курсы обследования и лечения Дианы в НПЦ Солнцево. Ездили в Новозыбков в кабинет реабилитации и лечения детей с ДЦП. Съездили в санаторий «Новый» в г.Теплице в Чехии, в настоящий момент Дианочка с мамой проходят второй курс реабилитации в санатории «Новый». Врачи НПЦ Солнцево считают Диану перспективным ребёнком. После пребывания в Новозыбкове и первой реабилитации в санатории «Новый» мы заметили улучшение физического состояния дочери. Диана начала непродолжительно удерживать игрушки в руках, улыбаться, гулить, произносить слоги, переворачиваться с боку на спину".

 Для уточнения диагнозов и корректировки лечения малышка совсем недавно ездила в клинику Фокхаройт в Германии. Теперь необходимо перевести выписку на русский язык.

 Группа девочки - http://vk.com/club40021573

 Перевод выполнили Ольга Левковец (оригиналы 1 и 2), Вероника Скрипник (оригиналы 3-5) и Anna Smith (оригиналы 6 и 7). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

Ċ
Неизвестный пользователь,
9 февр. 2013 г., 10:36
Ċ
Неизвестный пользователь,
9 февр. 2013 г., 10:36
Ċ
Неизвестный пользователь,
9 февр. 2013 г., 10:37
Ċ
Неизвестный пользователь,
9 февр. 2013 г., 10:37
Ċ
Неизвестный пользователь,
9 февр. 2013 г., 10:37
Ċ
Неизвестный пользователь,
9 февр. 2013 г., 10:37
Ċ
Неизвестный пользователь,
9 февр. 2013 г., 10:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 февр. 2013 г., 06:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 февр. 2013 г., 06:28
ĉ
Неизвестный пользователь,
24 февр. 2013 г., 06:30
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 февр. 2013 г., 18:14
Comments