Переводы‎ > ‎

2013-048, De-Ru-En. Счет и выписка Никиты Удовиченко

Отправлено 10 февр. 2013 г., 17:59 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 18 февр. 2013 г., 10:50 ]

 Никите Удовиченко из г. Донецк (Украина) 5 лет. Диагноз: нейробластома правого надпочечника IV стадия. Метастазы в костный мозг, кости, лимфоузлы, ретробульбарное пространство. 
Никиту начали обследовать ещё в июле, когда родители заметили слева на голове ребёнка припухлость, в течении месяца образование увеличивалось в размерах. При обследовании у педиатра, офтальмолога, эндокринолога по месту жительства патологии не было выявлено. А в августе у Никиты появились костные боли, хромота, образование левой височной области продолжало увеличиваться в размерах. Ортопед рекомендовал обратиться в отделение нейрохирургии. В ноябре 2012 года мальчику был поставлен страшный диагноз - нейробластома. 
С 03.09.12 по 17.09.12 Никита находился в отделении нейрохирургии в Донецке. 04.09.12 выполнена срочная операция - резекционная трепанация левой теменно-височной области. Успели пойти метастазы в костный мозг, кости и лимфоузлы, образовалась нейробластома на надпочечнике (диагностировали 4 стадию!) Ребёнка выписали за неимением возможности помочь в дальнейшем лечении и настоятельно советовали обращаться в Германию или Израиль, в компетентные клиники по пересадке костного мозга. По бумагам - направление в Институт рака, Киев. На словах же врачи сказали, что с 4 стадией в Украине шансов практически нет. Что выживаемость детей и с 3 стадией такого диагноза, как у Никитки, очень низкая. Советовали не ставить экспериментов на жизни ребёнка, потому что шанс всего один и им нужно воспользоваться. 
Денег на заграничное лечение не было. Родители Никиты, дабы не терять время, решили обратиться за консультацией в Москву. Сначала в Центр детской гематологии им. Дмитрия Рогачёва, где получили отказ - в клинике просто не было мест. Затем - в Онкологический центр им. Н.Н.Блохина, где после обследования, Никита сразу же был госпитализирован.
Сейчас Никита находится в Москве в онкоцентре им. Блохина, проходит первый этап лечения - курсы химиотерапий. С 19 ноября 2012 пройдено 3 курса. Дальше Никитушке требуется пройти обследование и перенести сложную операцию по пересадке костного мозга и удалению опухоли в Германии. 

 Необходимо срочно (до 12.02) перевести с немецкого на русский счет из клиники, а также выписку малыша с русского на английский.

 Группа мальчика - http://vk.com/club_nikita_need_your_help

 Перевод выполнили Anna Smith (оригинал 1) и Anna Dial (оригиналы 2-4).

 Добавлено 17.02.2013:
Необходимо срочно перевести еще один документ - это дополнение к выписке. 

 Оригинал 5 перевела Наталия Акимцева.
 Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

Ċ
Неизвестный пользователь,
10 февр. 2013 г., 18:26
ą
Неизвестный пользователь,
10 февр. 2013 г., 18:28
ą
Неизвестный пользователь,
10 февр. 2013 г., 18:28
ą
Неизвестный пользователь,
10 февр. 2013 г., 18:28
ą
Неизвестный пользователь,
17 февр. 2013 г., 15:40
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 07:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 18:11
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 февр. 2013 г., 10:49
Comments