Переводы‎ > ‎

2013-050, Ru-En. Документы Герасименко Тани

Отправлено 11 февр. 2013 г., 08:42 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 11 мар. 2013 г., 10:05 ]

 Танечке Герасименко из Львовской области 10 лет. Предварительный диагноз: миелодиспластический синдром - рак крови. Дело в том, что ни в Украине, ни в Белоруссии девочке не могут поставить точный диагноз, а это очень важно для определения тактики лечения. Родители девочки хотят обратиться за консультацией к другим врачам и отправить документы Танечки в зарубежные клиники, чтобы иметь несколько мненийПо поставленному диагнозу, анализы уже давно должны были обвалиться, а они стоят на месте. Для определения точного диагноза важен перевод всех документов. 

 Группа девочки - http://vk.com/gerasymenko_tanya

 Добавлено 03.03.2013:
Всё происходит вовремя. Сейчас Таня с мамой поехали в Белоруссию. Готов их последний анализ (проверяли родителей на генетику) и их срочно вызвали в клинику. Завтра должно проясниться с этим результатом. БОльшая часть денег на лечение уже есть. Главное сейчас проконсультироваться с зарубежными врачами, чтобы курс лечения был точно верным, найти лучшего донора (частично совместимый уже найден, но рекомендуют ещё раз проверить донорскую базу на большую совместимость), и начинать лечение. Так что верим только в лучшее!

 Перевод выполнили Ольга Фомина (оригиналы 1, 2, 9, 13, 14, 16, 24, 26 и 27), Эльвира Радаева (оригиналы 3, 7 и 8), Маргарита Тыщенко (оригиналы 4, 5, 6, 10, 18, 23 и 29), Марина Горлач (оригиналы 17 и 20) и Anna Dial (оригиналы 11, 12, 19, 21, 22 и 28).

 Добавлено 07.03.2013:
Необходимо перевести на английский последнюю выписку Тани. Стали известны дополнительные анализы на генетику (вчера мама девочки вернулась из Белорусской клиники), поэтому изменился диагноз, который оказался достаточно редким.

 Перевод выполнили Anna Dial (оригинал 30), Олеся Королева-Фрэнсис (оригинал 31) и Ольга Фомина (оригинал 32). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:48
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:48
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:49
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:49
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:50
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:50
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:50
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 февр. 2013 г., 12:08
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:51
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:52
ą
Неизвестный пользователь,
2 мар. 2013 г., 11:06
ą
Неизвестный пользователь,
2 мар. 2013 г., 11:07
ą
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 16:45
ą
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 16:45
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:54
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 08:56
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 09:00
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 09:00
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 09:01
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 09:01
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 09:02
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 09:02
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 09:02
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 09:03
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 09:03
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 09:03
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 09:04
ą
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 09:04
Ċ
Неизвестный пользователь,
6 мар. 2013 г., 12:42
Ċ
Неизвестный пользователь,
6 мар. 2013 г., 12:43
Ċ
Неизвестный пользователь,
6 мар. 2013 г., 12:43
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 16:36
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 16:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 09:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 09:12
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 февр. 2013 г., 13:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 09:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мар. 2013 г., 11:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 09:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
1 мар. 2013 г., 21:42
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 09:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мар. 2013 г., 11:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мар. 2013 г., 11:11
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 16:41
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 18:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мар. 2013 г., 11:22
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 февр. 2013 г., 13:02
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мар. 2013 г., 11:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мар. 2013 г., 11:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
2 мар. 2013 г., 11:19
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 мар. 2013 г., 08:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 09:17
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 февр. 2013 г., 19:05
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 февр. 2013 г., 17:17
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 мар. 2013 г., 08:32
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 февр. 2013 г., 09:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 23:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 мар. 2013 г., 00:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мар. 2013 г., 12:38
Comments