Переводы‎ > ‎

2013-052, Ru-De-Ru. Выписка и счет из клиники для Шишкиной Саши

Отправлено 13 февр. 2013 г., 12:16 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 28 февр. 2013 г., 12:44 ]

 Руководитель филиала НКО Межрегионального Благотворительного фонда помощи детям и их семьям "Спаси Жизнь" по Архангельской области Алла Яковлева просит нас перевести на немецкий выписку маленькой Саши Шишкиной. Малышке всего 5 месяцев. Диагноз: органическое поражение ЦНС, микроцефалия, симптоматическая эпилепсия, гипотрофическая гидроцефалия, спастический тетрапарез. Перевод нужен срочно, документы необходимо отправить в клинику уже в пятницу.
Саша родилась от второй беременности. Первый малыш к сожалению умер в утробе за неделю до родов, Сашенька же родилась в срок. Но роды были тяжелыми, на протяжении трех дней схваток врачи не предпринимали никаких попыток сделать кесарево, в результате чего малышка родилась мертвой, и в течении 4-х минут врачи приводили ребенка в чувство. В результате у Саши произошла нехватка кислорода в мозге и образование пустых мест, которые уже никогда не заполнятся головным мозгом. Сейчас ребенок инвалид, с множеством заболеваний. На данный момент идут переговоры с Германией о возможности вылечить ребенка. 

 Перевод выполнила Анна Рацин (оригиналы 1 и 2).

 Добавлено 27.02.2013:
Необходимо срочно перевести счета из клиники с немецкого языка на русский. Перевод выполнила Нина Куркова (оригиналы 3-5).

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
13 февр. 2013 г., 12:17
ą
Неизвестный пользователь,
13 февр. 2013 г., 12:17
ą
Неизвестный пользователь,
27 февр. 2013 г., 09:09
ą
Неизвестный пользователь,
27 февр. 2013 г., 09:10
ą
Неизвестный пользователь,
27 февр. 2013 г., 09:10
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 февр. 2013 г., 03:53
Ċ
Неизвестный пользователь,
28 февр. 2013 г., 12:42
Ċ
Неизвестный пользователь,
28 февр. 2013 г., 12:42
Ċ
Неизвестный пользователь,
28 февр. 2013 г., 12:42
Comments