Переводы‎ > ‎

2013-053, Ru-De. Письмо-обращение мамы Анастасии Абрамовой

Отправлено 13 февр. 2013 г., 12:56 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 16 февр. 2013 г., 12:47 ]

 Мама Настеньки попросила нас перевести текст письма в немецкую клинику. Ранее она уже посылала туда запрос, но на русском языке. Поэтому ответа так и не последовало... 
"Дочь моя, Анастасия, ребенок инвалид с детства. Почти в год ей поставили диагноз ДЦП. Очень много сопутствующих заболеваний, которые находятся в ремиссии. Сейчас требуется операция на позвоночник. До этого у нее были операции на пищевод в 2001 году. В 2008 - 2009 годах операции на оба тазобедренных сустава... через 2 месяца после второй операции у Насти случился первый перелом, потом через 3 месяца второй... Начался остеопороз... Из-за того, что слишком затянулся наш период лежания после операций, мышцы спины ослабли... начал развиваться сколиоз... а потом и лордоз... Сейчас Насте нужна операция на позвоночник. На данный момент ей ставят диагноз - Сколиоз грудопоясничного отдела позвоночника (левосторонний), выраженный лордоз.
Настя учится на надомном обучении по общеобразовательной программе. Очень любит читать и пишет стихи". 

 Перевод выполнила Вероника Скрипник, менеджер проекта - Наталия Акимцева.
 
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 февр. 2013 г., 12:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 12:45
Comments